1 00:00:15,098 --> 00:00:18,560 Οδηγούν τον μεγαλύτερο πύραυλο χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι. 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,980 Είναι το αποκορύφωμα 3 00:00:22,022 --> 00:00:26,109 άνω των 10 ετών της διαστημικής πρωτοπορίας 4 00:00:26,193 --> 00:00:29,071 και ένα ίδρυμα για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες 5 00:00:29,154 --> 00:00:31,990 της εξερεύνησης κόσμων πέρα από τα δικά μας. 6 00:00:34,451 --> 00:00:38,163 Αυτή είναι η ιστορία της μεγαλύτερης μας περιπέτειας. 7 00:00:44,503 --> 00:00:48,423 Μόλις δύο μήνες μετά το τελευταίο πτήση του Project Gemini, 8 00:00:48,507 --> 00:00:52,553 Η NASA δοκιμάζει τους πυραύλους που θα εκτοξεύσει άντρες στο φεγγάρι. 9 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 Ο χώρος ήταν στο πρωτοσέλιδο των εφημερίδων. 10 00:00:56,348 --> 00:00:58,225 Θα διάβαζαν για αυτό κάθε μέρα. 11 00:00:58,308 --> 00:01:01,687 Απόλαυσαν τις επιτυχίες μας. 12 00:01:01,728 --> 00:01:05,566 Είχαμε μάθει τις νέες τεχνολογίες του διαστήματος. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,027 Είχαμε μάθει για εργασία με υπολογιστές. 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,697 Είχαμε μάθει να πλοηγούμαστε. Είχαμε μάθει να ελλιμενίζουμε. 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,492 Είχαμε την αυτοπεποίθηση τώρα να κάνεις το βήμα πήγαινε στο φεγγάρι. 16 00:01:16,243 --> 00:01:18,328 Το Apollo 1 είναι η πρώτη ευκαιρία 17 00:01:18,412 --> 00:01:21,206 για να δοκιμάσετε το νέο κάψουλα τριών ατόμων στο διάστημα. 18 00:01:21,248 --> 00:01:25,586 Ο πρωτάρης αστροναύτης Roger Chaffee συμμετέχει σε ένα πλήρωμα της ελίτ της NASA. 19 00:01:25,669 --> 00:01:29,715 Ed White -- ο πρώτος Αμερικανός να περπατήσει στο διάστημα. 20 00:01:29,798 --> 00:01:33,719 Και ο διοικητής Γκας Γκρίσομ, ένα από τα αρχικά Mercury 7 21 00:01:33,802 --> 00:01:38,182 και ένα καλό στοίχημα να είσαι ο πρώτος άνθρωπος να περπατήσει στο φεγγάρι. 22 00:01:38,265 --> 00:01:39,892 Η μονάδα εντολών είναι μεγαλύτερη 23 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 από οποιαδήποτε άλλη κάψουλα Η NASA εκτοξεύτηκε στο διάστημα 24 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 και το πιο σύνθετο. 25 00:01:46,732 --> 00:01:49,109 Ήταν ένα νέο διαστημόπλοιο. 26 00:01:49,193 --> 00:01:52,487 Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνουμε μάθε από τη βάση, 27 00:01:52,571 --> 00:01:54,907 και έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,492 Το Project Apollo βρίσκεται σε υπερένταση, 29 00:01:57,576 --> 00:02:00,746 κούρσα για να φτάσουμε στο φεγγάρι μέχρι το τέλος της δεκαετίας. 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Απομένουν τρία χρόνια. 31 00:02:03,540 --> 00:02:06,710 12, 14, 16, 18 ώρες την ημέρα. 32 00:02:06,793 --> 00:02:07,878 Μέρα με τη μέρα. 33 00:02:07,961 --> 00:02:12,090 Το Apollo 1 είναι λιγότερο περισσότερες από τέσσερις εβδομάδες από την απογείωση. 34 00:02:12,132 --> 00:02:15,302 Οι δοκιμές τώρα προσομοιώνονται ρεαλιστικές συνθήκες εκτόξευσης. 35 00:02:18,138 --> 00:02:22,142 Το πλήρωμα του Apollo 1 διεξήγαγε τη δοκιμή μαξιλαριού τους 36 00:02:22,226 --> 00:02:23,727 στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι -- 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,355 μια κανονική διαδικασία που κάνουμε με όλες τις εκκινήσεις μας. 38 00:02:26,438 --> 00:02:29,274 Η δοκιμή επιθέματος απαιτεί τρέχοντας την κάψουλα 39 00:02:29,358 --> 00:02:31,109 με δική του ηλεκτρική ενέργεια 40 00:02:31,151 --> 00:02:35,614 ενώ υπό πίεση με 16 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα καθαρού οξυγόνου. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,741 Είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός. 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,326 Θα έπρεπε να έχουμε τράβηξε τη γραμμή και είπε: 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,204 «Ας το ακυρώσουμε σήμερα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα». 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 Αλλά δεν το κάναμε. 45 00:02:49,378 --> 00:02:52,506 Ξεσπάει φωτιά στη σφραγισμένη κάψουλα. 46 00:02:52,589 --> 00:02:56,844 Grissom, White και Chaffee ασφυκτιά από τις τοξικές αναθυμιάσεις. 47 00:02:56,927 --> 00:02:59,179 Και ήταν προφανές, περπατώντας σε εκείνο το δωμάτιο, 48 00:02:59,263 --> 00:03:02,975 ότι κάτι το φρικτό είχε συμβεί. 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,686 Υπήρχε μια φωτιά, και το πλήρωμα σκοτώθηκε, το οποίο... 50 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 Ξέρεις, ο κόσμος σταμάτησε σε εκείνο το χρονικό σημείο. 51 00:03:10,315 --> 00:03:11,608 Άλλαξε τα πάντα. 52 00:03:12,651 --> 00:03:16,238 Η αιτία είναι μια σπίθα από την καλωδίωση κάτω από το κάθισμα του Γκρίσομ 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,282 επιταχύνεται από το οξυγόνο. 54 00:03:18,365 --> 00:03:21,368 Οι αστροναύτες είναι νεκροί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. 55 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 Είχαμε γίνει εφησυχασμένοι. 56 00:03:23,704 --> 00:03:26,331 Είχαμε ξεχάσει τους σχετικούς κινδύνους 57 00:03:26,373 --> 00:03:29,293 με ατμόσφαιρα καθαρού οξυγόνου. 58 00:03:29,376 --> 00:03:32,337 Και είχαμε πάρει πάρα πολλά πράγματα ως δεδομένο. 59 00:03:34,339 --> 00:03:38,552 Δεν υπήρχε ερώτηση ήμασταν υπεύθυνοι 60 00:03:38,635 --> 00:03:41,722 για το πρώτο καταστροφή διαστημικών πτήσεων. 61 00:03:50,689 --> 00:03:56,570 Αν βάλετε φλόγα στο αλουμίνιο σε 16 psi οξυγόνου, 62 00:03:56,653 --> 00:03:58,197 θα καεί. 63 00:03:58,280 --> 00:04:01,158 Η NASA εκτοξεύεται πλήρης έρευνα, 64 00:04:01,241 --> 00:04:04,036 αποκαλύπτοντας βαθιά ελαττώματα στις διαδικασίες του 65 00:04:04,077 --> 00:04:07,039 και προβλήματα ποιοτικού ελέγχου σε όλη την κάψουλα. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,750 Απόλλων 1 ίσως ήταν ο καταλύτης 67 00:04:09,833 --> 00:04:12,044 αυτό μας επέτρεψε να μαζέψει τα κομμάτια 68 00:04:12,127 --> 00:04:16,173 και όχι απλώς να ολοκληρώσω τη δουλειά, αλλά κάντε το σωστά. 69 00:04:18,050 --> 00:04:19,760 Η κάψουλα είναι επανασχεδιασμένη 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,261 από μέσα προς τα έξω -- 71 00:04:21,345 --> 00:04:24,556 θωρακισμένη καλωδίωση, πυρίμαχα υλικά, 72 00:04:24,640 --> 00:04:28,393 και νέα καταπακτή για πιο γρήγορη έξοδο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 73 00:04:28,435 --> 00:04:30,437 Σχεδόν δύο χρόνια αργότερα, 74 00:04:30,521 --> 00:04:33,774 Το Apollo 7 εκπληρώνει την αποστολή του Απόλλωνα 1, 75 00:04:33,857 --> 00:04:36,860 δοκιμή της μονάδας εντολών στην τροχιά της Γης. 76 00:04:36,944 --> 00:04:38,320 Από εδώ και πέρα θα σηκωθούμε όρθιοι 77 00:04:38,403 --> 00:04:40,656 και να αναλάβει την ευθύνη για κάθε ενέργεια, 78 00:04:40,739 --> 00:04:42,574 και δεν θα σταματήσουμε ποτέ μαθαίνοντας ξανά. 79 00:04:44,117 --> 00:04:47,579 Το επόμενο βήμα απαιτεί πολύ περισσότερη πυραυλική ισχύ. 80 00:04:47,663 --> 00:04:49,957 Ήρθε η ώρα να πάμε στο φεγγάρι. 81 00:04:50,040 --> 00:04:52,501 Με μόλις τέσσερις μήνες να προετοιμαστεί, 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,045 Το Apollo 8 θα είναι η πρώτη επανδρωμένη πτήση 83 00:04:55,128 --> 00:04:58,048 να εγκαταλείψει την τροχιά της Γης για βαθύ χώρο. 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,260 Και είπε, «Σκεφτόμαστε 85 00:05:01,343 --> 00:05:03,512 αλλάζοντας την αποστολή του Apollo 8 και πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 86 00:05:03,595 --> 00:05:05,180 Θέλεις να το κάνεις;». 87 00:05:05,264 --> 00:05:07,850 Και τέσσερις μήνες δεν είναι πολύ καιρός να αλλάξετε την αποστολή σας. 88 00:05:07,933 --> 00:05:11,270 Έγιναν πολλά πράγματα στο Apollo 8 που ήταν, 89 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 ξέρετε, απρογραμμάτιστο. 90 00:05:12,729 --> 00:05:15,983 Αφού αυτό ήταν το πρώτο πτήση στο Saturn 5, 91 00:05:16,066 --> 00:05:17,901 πρώτη πτήση στο φεγγάρι -- 92 00:05:17,985 --> 00:05:22,447 πρώτα από πολλά πράγματα -- ήταν μια αρκετά επικίνδυνη πτήση. 93 00:05:22,531 --> 00:05:28,078 Η κύρια αποστολή μας ήταν να πάμε στο το φεγγάρι, κυκλώστε το 10 φορές, 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,122 και έλα σπίτι ζωντανός. 95 00:05:36,545 --> 00:05:38,839 Μπόρμαν, Λόβελ και Άντερς 96 00:05:38,922 --> 00:05:43,886 θα πετάξει ο πιο δυνατός πύραυλος ποτέ -- ο Κρόνος 5. 97 00:05:43,969 --> 00:05:46,597 Στα 363 πόδια, 98 00:05:46,680 --> 00:05:50,100 είναι το μέγεθος του ένα κτίριο γραφείων 35 ορόφων 99 00:05:50,184 --> 00:05:53,729 και μεταφέρει ένα εκατομμύριο γαλόνια καυσίμων πυραύλων. 100 00:05:53,812 --> 00:05:59,151 Έχει πετάξει μόνο δύο φορές και ποτέ με άντρες που κάθονται από πάνω. 101 00:05:59,193 --> 00:06:02,196 Αλλά κανένας άλλος πύραυλος δεν μπορεί να εκτοξευθεί ένα επανδρωμένο διαστημόπλοιο 102 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 πέρα από τα όρια της τροχιάς της Γης. 103 00:06:04,448 --> 00:06:06,325 Το βράδυ πριν από την εκτόξευση, 104 00:06:06,366 --> 00:06:10,162 Ο Κρόνος 5 ήταν εκεί έξω με προβολείς πάνω του. 105 00:06:10,204 --> 00:06:13,373 Και κάποιος είχε το κακό γούστο της αφήγησης 106 00:06:13,457 --> 00:06:17,753 ήταν σαν ένα δίκιλοτον πυρηνική έκρηξη αν εκραγεί. 107 00:06:17,836 --> 00:06:21,507 Έτσι απλά ελπίζαμε δεν θα ανατιναζόταν. 108 00:06:21,590 --> 00:06:23,759 Αυτός είναι ο Απόλλων Κρόνος Έλεγχος εκκίνησης 109 00:06:23,842 --> 00:06:26,136 στις 2 ώρες, 20 λεπτά και μετρώντας. 110 00:06:26,220 --> 00:06:30,349 Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται πολύ ικανοποιητικό αυτή τη στιγμή. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,769 Αναμένουμε ότι οι αστροναύτες Φρανκ Μπόρμαν, Τζιμ Λόβελ, 112 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 και ο Μπιλ Άντερς θα είναι βγαίνοντας 113 00:06:35,562 --> 00:06:37,606 μέσα σε λίγα λεπτά. 114 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Εμείς φαίνεται να έχουμε 115 00:06:39,066 --> 00:06:41,485 ένα όμορφο πρωινό εδώ για μια πτήση στο φεγγάρι, 116 00:06:41,568 --> 00:06:44,655 και συγχρονιζόμαστε επίσης τα ρολόγια στο διαστημόπλοιο 117 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 με το κέντρο ελέγχου της αποστολής στο Χιούστον. 118 00:06:46,990 --> 00:06:49,368 θυμάμαι πηγαίνοντας στον έλεγχο της αποστολής. 119 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 Ο ήχος. Η μυρωδιά. 120 00:06:50,744 --> 00:06:55,457 Η μπαγιάτικη πίτσα και η παλιά μπισκότα και τον καμένο καφέ. 121 00:06:55,541 --> 00:06:57,501 Μπορείτε να παραλάβετε το βουητό του δωματίου. 122 00:06:58,377 --> 00:07:01,171 Πολύ σύντομα θα πάμε ξεκινήσει αυτή την αποστολή. 123 00:07:02,881 --> 00:07:05,676 Μας έδιωξαν κάτω στον Κρόνο 5. 124 00:07:05,759 --> 00:07:08,595 Ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι, εκτός για δυο νευρικούς ανθρώπους, 125 00:07:08,679 --> 00:07:10,180 που βρίσκονταν κοντά στο όχημα. 126 00:07:10,264 --> 00:07:15,894 Είχε περίπου 5 εκατομμύρια κιλά ισχυρών εκρηκτικών. 127 00:07:15,978 --> 00:07:18,689 Και φυσικά υπάρχει ένα παλιό, παλιό αστείο για το, 128 00:07:18,772 --> 00:07:21,316 Πώς νιώθει να καθίστε πάνω από ένα όχημα 129 00:07:21,400 --> 00:07:24,653 που χτίστηκε από τον πλειοδότη; 130 00:07:25,904 --> 00:07:28,073 Αυτός είναι ο Απόλλων Κρόνος Έλεγχος εκκίνησης. 131 00:07:28,156 --> 00:07:30,409 T-μείον 16 λεπτά και συνεχίζουμε. 132 00:07:30,492 --> 00:07:35,289 Το είχα αποφασίσει εκεί ήταν περίπου το ένα τρίτο της ευκαιρίας 133 00:07:35,372 --> 00:07:38,876 ότι η πτήση θα ήταν απόλυτα επιτυχημένη. 134 00:07:38,959 --> 00:07:40,919 Τότε νόμιζα ότι υπήρχε ένα τρίτο ευκαιρία 135 00:07:40,961 --> 00:07:42,379 ότι δεν θα έκανε πίσω. 136 00:07:43,380 --> 00:07:45,340 Η αποστολή ήταν περισσότερο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 137 00:07:45,424 --> 00:07:48,886 Ήταν πιο σημαντικό από τις ζωές μας, παρά τις οικογένειές μας. 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,762 Για αυτό ήμασταν εκεί. 139 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Σκοτωθήκαμε περισσότερες φορές σε προσομοίωση 140 00:07:53,724 --> 00:07:55,601 από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί. 141 00:07:57,477 --> 00:08:00,105 T-μείον 90 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 142 00:08:00,147 --> 00:08:02,941 Έκανε πολύ, πολύ κρύο. 143 00:08:03,025 --> 00:08:05,027 Καθίσαμε εκεί μέσα και ανατρίχιασε και πάγωσε. 144 00:08:05,110 --> 00:08:08,071 50 δευτερόλεπτα και μετράμε. Έχουμε τη μεταφορά ισχύος. 145 00:08:08,155 --> 00:08:09,990 Είμαστε τώρα στις μπαταρίες πτήσης 146 00:08:10,073 --> 00:08:11,241 εντός του οχήματος εκτόξευσης. 147 00:08:11,325 --> 00:08:12,868 45 δευτερόλεπτα. 148 00:08:12,951 --> 00:08:14,578 Θα μπορούσες να δεις λίγο ψηλά. 149 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Μείναμε ανάσκελα. 150 00:08:16,038 --> 00:08:17,080 Και το θυμάμαι 151 00:08:17,164 --> 00:08:20,083 που κάνει κύκλους πάνω από το διαστημόπλοιο ήταν δυο γλάροι. 152 00:08:20,167 --> 00:08:22,044 Αναρωτήθηκα τι έγινε σε αυτούς τους γλάρους. 153 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Πρέπει να ήταν τα πιο έκπληκτα πουλιά 154 00:08:23,962 --> 00:08:26,006 στον κόσμο όταν αυτό το πράγμα άναψε. 155 00:08:28,133 --> 00:08:31,178 T-μείον 15, 14, 13, 156 00:08:31,261 --> 00:08:35,474 12, 11, 10, 9... 157 00:08:35,557 --> 00:08:38,018 Έχουμε εκκίνηση σειράς ανάφλεξης. 158 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Οι μηχανές είναι αναμμένες. 159 00:08:39,686 --> 00:08:43,899 ...4, 3, 2, 1, 0. 160 00:08:49,321 --> 00:08:51,782 Ανύψωση. Το ρολόι τρέχει. 161 00:09:09,466 --> 00:09:13,178 Το πλάγιο τρέμουλο ήταν απίστευτο. 162 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Η δόνηση ήταν τόσο έντονη. 163 00:09:15,264 --> 00:09:17,099 Δεν μπορούσες να δεις τον πίνακα οργάνων. 164 00:09:17,182 --> 00:09:19,518 Έχουμε καθαρίσει τον πύργο. 165 00:09:19,560 --> 00:09:22,563 Νόμιζα ότι το είχαμε, ναι, κατά την εκτόξευση. 166 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Το pad είναι καθαρό. 167 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Ήλπιζα ότι ο Φρανκ Μπόρμαν 168 00:09:26,900 --> 00:09:29,736 δεν είχε το χέρι του σχετικά με τον έλεγχο αποβολής. 169 00:09:29,820 --> 00:09:31,530 Είπε ότι έβγαλε το χέρι του, 170 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 ότι προτιμά να πεθάνει παρά να κάνει μια ψεύτικη αποβολή. 171 00:09:35,284 --> 00:09:37,035 Ένα λεπτό μετά την απογείωση, 172 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 ο Κρόνος 5 είναι ήδη υπερηχητικό. 173 00:09:40,414 --> 00:09:43,625 Λοιπόν, ο Κρόνος 5 είναι εξακολουθεί να είναι το πιο ισχυρό μηχάνημα 174 00:09:43,709 --> 00:09:45,252 που ο άνθρωπος έχει ποτέ επινοήσει. 175 00:09:45,335 --> 00:09:49,464 20 τόνοι καύσιμο το δευτερόλεπτο. 71/2 εκατομμύρια λίβρες ώθησης. 176 00:09:49,548 --> 00:09:52,593 Νομίζω ότι ξαφνιαστήκαμε όλοι στο πόσο δυνατό ήταν αυτό το πράγμα. 177 00:09:55,179 --> 00:09:58,765 Είχε δύο-τρεις ανήσυχες αποστολές πριν από τη δική μας, 178 00:09:58,849 --> 00:09:59,975 αλλά ήταν ένα κομμάτι κέικ. 179 00:10:00,058 --> 00:10:02,853 Απλώς λειτούργησε όμορφα. Απίστευτος. 180 00:10:02,936 --> 00:10:05,063 Πέντε κινητήρες στο πρώτο στάδιο 181 00:10:05,105 --> 00:10:08,483 ανατινάξτε τον Κρόνο 5 έως επτά φορές την ταχύτητα του ήχου. 182 00:10:08,567 --> 00:10:12,196 Το δεύτερο στάδιο μπήκε. Μεγάλη έκρηξη. 183 00:10:12,237 --> 00:10:15,282 Σε ύψος 40 μιλίων, επιταχύνεται ακόμα. 184 00:10:15,365 --> 00:10:17,784 Όταν σκηνοθετήσατε, εσείς πετάχτηκαν μπροστά στις ζώνες 185 00:10:17,868 --> 00:10:19,620 και μετά προς τα πίσω στις ζώνες. 186 00:10:19,703 --> 00:10:21,747 Και σκέφτηκα με καταπέλτη 187 00:10:21,830 --> 00:10:24,208 μέσω του πίνακα οργάνων. 188 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Και η ώθηση φαίνεται καλή. 189 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Όλοι οι κινητήρες, όλες οι πηγές δείχνουν 190 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 ότι η σκηνή καίγεται τέλεια. 191 00:10:29,296 --> 00:10:31,590 Το τρίτο στάδιο πυροδοτείται δύο φορές -- 192 00:10:31,632 --> 00:10:33,383 πρώτον, η ώθηση σε τροχιά. 193 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Το δεύτερο έγκαυμα παίρνει το πλήρωμα του Apollo 8 194 00:10:36,470 --> 00:10:39,181 εκεί που δεν έχουν πάει ποτέ άντρες -- βαθύ διάστημα. 195 00:10:39,264 --> 00:10:41,808 Δεν υπήρχε τρόπος ότι η βαρύτητα της Γης 196 00:10:41,892 --> 00:10:44,102 θα μπορούσε να μας κρατήσει άλλο πίσω. 197 00:10:44,144 --> 00:10:45,938 Ήμασταν λοιπόν στο δρόμο μας. 198 00:10:49,358 --> 00:10:50,859 Μπορούσαμε να δούμε τη Γη. 199 00:10:50,943 --> 00:10:53,737 Και θα μπορούσαμε πραγματικά δείτε τη Γη να συρρικνώνεται. 200 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 Ήταν αρκετή αίσθηση. 201 00:10:57,324 --> 00:10:59,284 Ήταν μια πολύ συναρπαστική βόλτα 202 00:10:59,326 --> 00:11:02,246 σε αυτόν τον μεγάλο Κρόνο, αλλά δούλεψε τέλεια. 203 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 Ο καλός μας διοικητής, Φρανκ Μπόρμαν, 204 00:11:04,331 --> 00:11:05,415 είχε ένα μικρό πρόβλημα. 205 00:11:05,499 --> 00:11:07,751 Έπαθα ναυτία στο δρόμο για το φεγγάρι. 206 00:11:07,835 --> 00:11:10,546 Δεν θα πάω σε βιολογικές λεπτομέρειες, 207 00:11:10,629 --> 00:11:13,799 αλλά βασικά ήταν ένα χάος στο διαστημόπλοιο. 208 00:11:13,882 --> 00:11:16,134 Μα φυσικά δεν το κάναμε θέλουν να ματαιώσουν αυτή την αποστολή. 209 00:11:16,218 --> 00:11:18,262 Αυτό ήταν το ένα πράγμα δεν θέλαμε να κάνουμε. 210 00:11:18,303 --> 00:11:22,266 Αυτό δημιούργησε ένα τεράστιο διαμάχη πίσω στη Γη. 211 00:11:22,307 --> 00:11:24,268 Οι γιατροί είχαν ευκαιρία να πω, 212 00:11:24,309 --> 00:11:27,396 «Ίσως πρέπει να θυμηθούμε το αποστολή» και όλο αυτό το μπαλόνι. 213 00:11:27,479 --> 00:11:29,565 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να το κάνουμε, ούτως ή άλλως. 214 00:11:29,648 --> 00:11:32,359 Θα πηγαίναμε στο φεγγάρι είτε ήταν άρρωστος είτε όχι. 215 00:11:33,193 --> 00:11:36,029 Πολύ σύντομα, ξέρετε, εμείς απλά, «Λοιπόν, τι είναι για δείπνο;» 216 00:11:36,113 --> 00:11:37,197 Ξέρεις; 217 00:11:38,699 --> 00:11:41,118 Απόλλων 8 τριγυρίζει στο διάστημα 218 00:11:41,159 --> 00:11:44,163 πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άνθρωπο έχουν ταξιδέψει ποτέ 219 00:11:44,204 --> 00:11:49,835 σε μια απευθείας πτήση προς το φεγγάρι ένα τέταρτο εκατομμύριο μίλια μακριά. 220 00:11:54,214 --> 00:11:57,134 Κάθε πτήση ήταν σαν ένα μεγάλο ανοιχτό σπίτι, 221 00:11:57,176 --> 00:12:01,305 και όλες οι γυναίκες και όλες οι άντρες και τι έχεις. 222 00:12:01,346 --> 00:12:03,891 Ο Κρις Κραφτ ήρθε, και τον ρώτησα, 223 00:12:03,974 --> 00:12:07,269 Είπα, «Ξέρεις, είσαι εσύ όσο σίγουρος κι αν είναι ο Φρανκ 224 00:12:07,352 --> 00:12:08,729 για την επιστροφή;" 225 00:12:08,812 --> 00:12:12,191 Ήταν ένα ρίσκο. Ξέρουμε ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο. 226 00:12:12,232 --> 00:12:15,736 Και ιδιαίτερα στο διάστημα πτήση, είναι κάτι σίγουρο; 227 00:12:15,819 --> 00:12:18,155 Σκέφτηκε για ένα λεπτό και είπε, "Ξέρεις, Σούζαν, 228 00:12:18,197 --> 00:12:21,658 Νομίζω ότι έχουμε ένα καλό 50/50 πιθανότητα να τους πάρει πίσω». 229 00:12:21,742 --> 00:12:23,869 Και είπα, "Ω, ευχαριστώ! 230 00:12:23,952 --> 00:12:27,080 Γιατί αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό που σκεφτόμουν». 231 00:12:27,164 --> 00:12:30,584 Το Apollo 8 πυροβολεί τυφλά για το φεγγάρι. 232 00:12:30,667 --> 00:12:33,086 Οι υπολογιστές υπολογίζουν την τροχιά τους. 233 00:12:33,170 --> 00:12:35,797 Εάν οι αριθμοί είναι απενεργοποιημένοι έστω και λίγο, 234 00:12:35,881 --> 00:12:38,342 είτε θα τρακάρουν στη σεληνιακή επιφάνεια 235 00:12:38,383 --> 00:12:42,179 ή να χάσει εντελώς το φεγγάρι και απλά συνέχισε. 236 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Apollo 8, Χιούστον. 237 00:12:43,305 --> 00:12:45,557 Ένα λεπτό για το L.O.S. Όλα τα συστήματα πάνε. 238 00:12:45,599 --> 00:12:47,976 Αυτό ήταν ένα από τα περισσότερα συναρπαστικά μέρη της πτήσης 239 00:12:48,060 --> 00:12:50,896 γιατί το ξέραμε αν χάναμε την ραδιοεπικοινωνία 240 00:12:50,979 --> 00:12:52,689 όταν ήμασταν καλυμμένοι από το φεγγάρι 241 00:12:52,773 --> 00:12:54,733 όταν έπρεπε να κάνουμε στο σχέδιο πτήσης, 242 00:12:54,775 --> 00:12:57,027 ήμασταν ακριβώς σε τροχιά. 243 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 Εντάξει. Ελήφθη ασύρματου. 244 00:12:58,529 --> 00:13:00,739 Εκκίνηση επαναφοράς εντολών, μαγνητόφωνο προς τα εμπρός, 245 00:13:00,781 --> 00:13:01,740 χαμηλό ρυθμό μετάδοσης bit. 246 00:13:01,782 --> 00:13:04,785 Ήμασταν ανάποδα και προς τα πίσω στο απόλυτο σκοτάδι. 247 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Το μεγαλύτερο πράγμα που έχουμε στο μυαλό μας, Θα χτυπούσαμε το φεγγάρι; 248 00:13:15,671 --> 00:13:17,589 Και στο χιλιοστό του δευτερολέπτου ακριβώς 249 00:13:17,631 --> 00:13:20,592 υποτίθεται ότι θα χάναμε το ραδιόφωνο, το χάσαμε. 250 00:13:20,634 --> 00:13:24,096 Σταματάς να σκέφτεσαι... διανύοντας 240.000 μίλια 251 00:13:24,137 --> 00:13:27,432 και μετά στοχεύοντας σε ένα σημείο 60 μίλια πάνω από μια επιφάνεια... 252 00:13:27,474 --> 00:13:29,893 Αλλά νομίζω ότι βγήκαμε μέσα σε ενάμισι μίλι 253 00:13:29,977 --> 00:13:31,270 εκεί που υποτίθεται ότι ήμασταν. 254 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Και κοίταξα έξω, 255 00:13:33,063 --> 00:13:35,774 και μπορούσα να δω υπήρχαν αστέρια παντού 256 00:13:35,858 --> 00:13:37,609 εκτός από αυτή τη μεγάλη, μαύρη τρύπα. 257 00:13:37,651 --> 00:13:40,737 Ήταν πιο μαύρο από πίσσα. Και αυτό ήταν το φεγγάρι. 258 00:13:40,821 --> 00:13:44,116 Και έκανε τα μαλλιά να σηκωθούν στο λαιμό μου. 259 00:13:44,157 --> 00:13:45,826 Έμοιαζε με χάος. 260 00:13:45,909 --> 00:13:49,371 Είχε όλα τα είδη κρατήρων μετεωριτών και ηφαιστείων. 261 00:13:49,454 --> 00:13:53,208 Και φαινόταν πολύ, πολύ εχθρικό. 262 00:13:53,292 --> 00:13:56,253 .5 επί 60.5. 263 00:13:56,336 --> 00:13:59,631 Για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία, 264 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 κοιτάζουν οι άνδρες η μακρινή πλευρά του φεγγαριού 265 00:14:02,009 --> 00:14:03,760 με τα ίδια τους τα μάτια 266 00:14:03,844 --> 00:14:06,221 Απέχουν μόλις 70 μίλια. 267 00:14:06,305 --> 00:14:08,390 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 268 00:14:08,473 --> 00:14:10,309 Λοιπόν, ήταν ανοιχτό, δεν ξέρω, 269 00:14:10,350 --> 00:14:13,228 έκτος ή έβδομος ή όγδοος επανάσταση, κοιτάξαμε ψηλά. 270 00:14:13,312 --> 00:14:15,981 Και τότε είναι που, όταν ήρθαμε στο φως του ήλιου, 271 00:14:16,023 --> 00:14:20,194 ήμασταν όλοι έκπληκτοι από την Ανατολή της Γης. 272 00:14:20,277 --> 00:14:22,905 Όμορφο θέαμα. 273 00:14:26,575 --> 00:14:28,952 Έγινε μεγάλος καβγάς για κάμερες. 274 00:14:29,036 --> 00:14:30,954 Όλοι άρχισαν να ξεφεύγουν. 275 00:14:31,038 --> 00:14:36,585 Ευτυχώς για μένα, είχα ένα έγχρωμο φιλμ και ένα μακρύ φακό. 276 00:14:36,668 --> 00:14:39,338 Κάθε εφημερίδα, κάθε έντυπο περιοδικό, 277 00:14:39,421 --> 00:14:40,714 Νομίζω ότι ήταν σε όλα. 278 00:14:40,797 --> 00:14:44,051 Και αλήθεια, μάλλον είναι ένα από τα οι σπουδαιότερες φωτογραφίες 279 00:14:44,134 --> 00:14:45,344 εκείνου του αιώνα, 280 00:14:45,427 --> 00:14:48,388 βλέποντας τη Γη όπως είναι πραγματικά. 281 00:14:49,598 --> 00:14:53,143 Είναι μικρό εκεί έξω. Είναι ασήμαντο. 282 00:14:53,227 --> 00:14:57,356 Ήταν ειρωνικό που ήρθαμε να μελετήσει το φεγγάρι 283 00:14:57,439 --> 00:14:59,483 και πραγματικά ανακάλυπτε η Γη. 284 00:15:13,080 --> 00:15:15,666 Λίγο πριν την παραμονή των Χριστουγέννων, 285 00:15:15,749 --> 00:15:20,003 διαβάζουμε από τα πρώτα στίχοι του Βιβλίου της Γένεσης. 286 00:15:31,390 --> 00:15:34,142 Δεν ήταν μόνο ο Μπόρμαν, Anders και Lovell. 287 00:15:34,226 --> 00:15:36,687 Ήταν αντιπροσωπευτικό της ανθρωπότητας 288 00:15:36,770 --> 00:15:38,772 απομακρυνόμενος από τον πλανήτη τους 289 00:15:38,856 --> 00:15:40,274 για πρώτη φορά. 290 00:15:45,028 --> 00:15:46,989 Τα λόγια ήταν τόσο όμορφα. 291 00:15:47,072 --> 00:15:49,324 Χριστούγεννα. Το φεγγάρι. 292 00:15:49,408 --> 00:15:51,493 Ήταν τόσο μακριά. 293 00:15:51,577 --> 00:15:53,912 Αφόρητος. 294 00:15:53,954 --> 00:15:55,998 Όλοι έκλαψαν. 295 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 Η πιο τρομακτική στιγμή 296 00:16:05,215 --> 00:16:08,468 έχω ξοδέψει ποτέ στον έλεγχο της αποστολής 297 00:16:08,552 --> 00:16:12,681 ήταν η εξαφάνιση αυτού του οχήματος γύρω από το φεγγάρι 298 00:16:12,764 --> 00:16:15,100 στο Apollo 8 για 10η φορά -- 299 00:16:15,142 --> 00:16:18,562 να εκτοξεύσει αυτούς τους πυραύλους να επιστρέψει στη Γη. 300 00:16:18,604 --> 00:16:21,899 Αυτό ήταν το πιο ανησυχητικό ώρα της ζωής μου. 301 00:16:25,652 --> 00:16:29,615 Το Apollo 8 σε τροχιές το φεγγάρι για 20 ώρες. 302 00:16:29,656 --> 00:16:34,161 Ένα τελευταίο κρίσιμο έγκαυμα σηκώστε τους από τη σεληνιακή τροχιά 303 00:16:34,244 --> 00:16:36,371 και ανατινάξτε τη μονάδα εντολών σε μονοπάτι 304 00:16:36,455 --> 00:16:38,332 να τέμνει τη Γη. 305 00:16:38,415 --> 00:16:42,461 Αν δεν εκτοξευόταν αυτός ο πύραυλος, Θα ήμουν ακόμα σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι. 306 00:16:42,544 --> 00:16:43,504 Πάντα. 307 00:16:43,587 --> 00:16:45,923 Και πραγματικά δεν το έκανα θέλουν να το κάνουν. 308 00:16:46,715 --> 00:16:51,261 Αυτό καίγεται από σεληνιακό η τροχιά ήταν ένα από τα μεγάλα. 309 00:16:51,345 --> 00:16:53,055 Ένα μάτσο κορίτσια κάθονταν εκεί, 310 00:16:53,138 --> 00:16:54,306 και ήταν αρκετά ήσυχο. 311 00:16:56,558 --> 00:16:58,602 Και ήμουν εξαιρετικά ανησυχητικό. 312 00:16:58,644 --> 00:16:59,978 Θα μπορούσαν να πάνε οπουδήποτε. 313 00:17:00,062 --> 00:17:02,147 Θα μπορούσαν να είναι εκτός, πηγαίνοντας στο βαθύ διάστημα. 314 00:17:02,231 --> 00:17:04,024 Θα μπορούσε να χτυπήσει την επιφάνεια του φεγγαριού. 315 00:17:04,107 --> 00:17:05,108 Οτιδήποτε. 316 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 Το ίδιο το όχημα θα μπορούσε να ανατινάξει, 317 00:17:07,069 --> 00:17:09,363 και δεν θα το ξέραμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 318 00:17:10,155 --> 00:17:11,615 Ανάβεις τον πύραυλο σου. 319 00:17:11,657 --> 00:17:14,493 Το κάνεις πίσω από το φεγγάρι για να σας δώσει αρκετή ταχύτητα 320 00:17:14,535 --> 00:17:16,286 για να ξεφύγουν από τη σεληνιακή βαρύτητα. 321 00:17:16,370 --> 00:17:18,372 Και μετά η βαρύτητα της Γης αναλαμβάνει, 322 00:17:18,455 --> 00:17:20,374 και επιταχύνεις συνεχώς. 323 00:17:20,457 --> 00:17:21,959 Πέφτεις πίσω στη Γη. 324 00:17:23,168 --> 00:17:24,962 Στο ταξίδι της επιστροφής τους, 325 00:17:25,003 --> 00:17:27,381 η θερμική ασπίδα θα χτυπήσει ατμόσφαιρα της Γης 326 00:17:27,464 --> 00:17:29,341 με ταχύτητα ρεκόρ. 327 00:17:29,383 --> 00:17:34,346 Και μια άλλη NASA πρώτα -- ένα ξημέρωμα. 328 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Μέχρι να πλησιάσεις την ατμόσφαιρα της γης, 329 00:17:36,723 --> 00:17:40,018 διανύεις 25.000 μίλια μια ώρα πάλι. 330 00:17:40,060 --> 00:17:43,021 Είναι μια αρκετά συναρπαστική στιγμή. 331 00:17:44,106 --> 00:17:47,359 Τα πράγματα ξεκίνησαν γίνεται ροζ και μετά κόκκινο 332 00:17:47,401 --> 00:17:50,112 και μετά πορτοκαλί και μετά κίτρινο. 333 00:17:50,195 --> 00:17:52,239 Υπάρχει φωτιά τριγύρω το διαστημόπλοιο. 334 00:17:52,322 --> 00:17:54,449 6.000 βαθμοί Κελσίου. 335 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Συνέχισα να σκέφτομαι σίγουρα 336 00:17:56,034 --> 00:17:58,829 υπήρχε μια τρύπα που κάηκε στο κάτω μέρος του διαστημικού σκάφους. 337 00:17:58,871 --> 00:18:01,498 Σκάβεις στη Γη ατμόσφαιρα λίγο 338 00:18:01,540 --> 00:18:03,834 και μετά βγες πίσω για την ανακούφιση του θερμικού φορτίου, 339 00:18:03,876 --> 00:18:06,587 στη συνέχεια κυλήστε πάνω από 180 μοίρες και γύρνα μέσα. 340 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 Γίνεται σαν τρενάκι του λούνα παρκ. 341 00:18:09,006 --> 00:18:10,382 Στη συνέχεια, τελικά πηγαίνετε αρκετά αργά 342 00:18:10,465 --> 00:18:13,093 που πέφτεις κατευθείαν κάτω. 343 00:18:15,888 --> 00:18:18,348 Χτυπάμε το νερό αρκετά δυνατά. 344 00:18:18,432 --> 00:18:21,727 Εδώ ήμασταν, κατακτώντας ήρωες από το φεγγάρι, 345 00:18:21,768 --> 00:18:22,853 κρέμονται στα λουριά μας 346 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 με όλα τα σκουπίδια στο διαστημόπλοιο 347 00:18:24,563 --> 00:18:26,398 πέφτει βροχή στα πρόσωπά μας. 348 00:18:26,440 --> 00:18:29,151 Επιπλεούσαμε στον Ατλαντικό 349 00:18:29,234 --> 00:18:31,069 στο βαθύ σκοτάδι σε μια ταραγμένη θάλασσα. 350 00:18:31,153 --> 00:18:34,156 Έπαθα τη θάλασσα και έκανα εμετό σε όλο τον Άντερς και τον Λόβελ. 351 00:18:34,239 --> 00:18:37,618 Αυτό λοιπόν ήταν το ταπεινό τέλος σε μια μεγάλη αποστολή. 352 00:18:39,786 --> 00:18:44,082 Τα επιτεύγματα του Apollo 8 δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. 353 00:18:44,166 --> 00:18:47,794 Ανοίγει το δρόμο για κάθε αποστολή του Apollo που θα ακολουθήσει. 354 00:18:47,878 --> 00:18:51,131 Αλλά απλώς κυκλώνοντας το φεγγάρι δεν είναι αρκετό. 355 00:18:51,215 --> 00:18:53,300 Η NASA χρειάζεται ακόμα ένα διαστημόπλοιο 356 00:18:53,383 --> 00:18:55,636 που μπορεί να προσγειωθεί στη σεληνιακή επιφάνεια. 357 00:18:55,719 --> 00:18:58,096 Δεν μπορούσαμε να πάμε στο φεγγάρι μέχρι να καταλάβουμε 358 00:18:58,138 --> 00:19:00,224 αν της σεληνιακής μονάδας θα δουλέψει ή όχι. 359 00:19:00,265 --> 00:19:01,600 Αυτή ήταν η δουλειά μας. 360 00:19:01,683 --> 00:19:03,185 Θέλουμε να αναπτυχθούμε τις τεχνικές 361 00:19:03,268 --> 00:19:05,062 που θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε γύρω από το φεγγάρι, 362 00:19:05,103 --> 00:19:06,855 και θα πάρουμε ο πρώτος πυροβολισμός εναντίον τους 363 00:19:06,939 --> 00:19:08,315 εδώ γύρω από τη Γη. 364 00:19:08,398 --> 00:19:10,776 Όποτε έβλεπα ένα μοντέλο της σεληνιακής μονάδας, 365 00:19:10,859 --> 00:19:14,905 είχε αυτές τις άκαμπτες πλευρές και φαινόταν πραγματικά δυνατός. 366 00:19:14,947 --> 00:19:18,200 Αποδεικνύεται ότι το εξωτερικό τμήματα της σεληνιακής μονάδας 367 00:19:18,283 --> 00:19:21,370 αποτελούνται από Mylar και σελοφάν 368 00:19:21,453 --> 00:19:24,414 και συγκεντρώνεται με κολλητική ταινία και συνδετήρες. 369 00:19:24,498 --> 00:19:26,166 Έπρεπε να έχουμε τακάκια στο πάτωμα. 370 00:19:26,250 --> 00:19:27,668 Γιατί αν έπεσες ένα κατσαβίδι, 371 00:19:27,751 --> 00:19:29,169 θα πήγαινε ακριβώς μέσα από το πάτωμα. 372 00:19:29,253 --> 00:19:30,254 Άγια Χριστούγεννα. 373 00:19:30,337 --> 00:19:33,090 Και θα προσπαθήσουμε να πετάξουμε αυτό το πράγμα; 374 00:19:33,882 --> 00:19:36,677 Είχαμε μια εξέδρα δοκιμών στη NASA Langley 375 00:19:36,760 --> 00:19:40,305 συγκρατείται από ένα καλώδιο που αντιπροσώπευε τα πέντε έκτα της βαρύτητας, 376 00:19:40,389 --> 00:19:43,141 οπότε είχαμε το ένα έκτο της βαρύτητας στο διαστημόπλοιο. 377 00:19:43,225 --> 00:19:48,981 Το πετάξαμε για λίγο και τότε είχαμε ένα πράγμα που λέγεται LLTV. 378 00:19:49,022 --> 00:19:52,150 Το LLTV είναι το πιο άσχημο κατασκεύασμα στον κόσμο. 379 00:19:55,904 --> 00:19:59,157 Δεν ήταν ακριβής προσομοίωση της σεληνιακής μονάδας. 380 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Δεν προσομοίαζε το πιλοτήριο. 381 00:20:01,326 --> 00:20:04,955 Αλλά ήταν η δική σου φανέλα παρέα εκεί έξω. 382 00:20:07,040 --> 00:20:08,250 Σε έναν προσομοιωτή -- 383 00:20:08,333 --> 00:20:11,753 «Σταμάτα. Μόλις τράκαρες. Ας βγούμε έξω να το συζητήσουμε». 384 00:20:11,837 --> 00:20:15,007 Στη Σεληνιακή Προσγείωση Εκπαιδευτικό όχημα, το LLTV, 385 00:20:15,090 --> 00:20:18,635 είτε το προσγειώσατε ή εκτινάχτηκες 386 00:20:18,677 --> 00:20:21,013 ή αυτοκτόνησες. 387 00:20:21,096 --> 00:20:23,056 Ξεκινήσαμε με τέσσερα από αυτά τα πράγματα. 388 00:20:23,140 --> 00:20:26,685 Ήταν πολύ ασταθείς, και τρεις από τους τέσσερις συνετρίβη. 389 00:20:26,768 --> 00:20:28,187 Τρία άτομα εκτινάχθηκαν, 390 00:20:28,228 --> 00:20:31,356 συμπεριλαμβανομένου του Neil Armstrong κατά την προπονητική του διαδικασία. 391 00:20:37,196 --> 00:20:39,656 Όταν ο Άρμστρονγκ εκτινάχθηκε από το LLTV, 392 00:20:39,698 --> 00:20:41,992 εκτινάχθηκε σχεδόν οριζόντια. 393 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 Έχετε δει ποτέ φωτογραφίες από αυτόν που κάνει -- Ναι. 394 00:20:44,786 --> 00:20:46,580 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 395 00:20:46,663 --> 00:20:50,292 Κάθε πτήση που πετάγαμε που οδηγεί στο Apollo 11 396 00:20:50,375 --> 00:20:52,211 ήταν απολύτως απαραίτητο. 397 00:20:56,840 --> 00:20:57,883 Ανύψωση. 398 00:20:57,966 --> 00:21:02,387 Έχουμε αποβίβαση στις 11:00 π.μ. Ανατολική τυπική ώρα. 399 00:21:03,555 --> 00:21:05,057 Απόλλων 9. 400 00:21:05,140 --> 00:21:08,977 David Scott, Rusty Schweickart, και ο Jim McDivitt. 401 00:21:09,061 --> 00:21:10,020 Η αποστολή τους -- 402 00:21:10,103 --> 00:21:14,691 δοκιμαστική πτήση της σεληνιακής μονάδας -- το LM -- στην τροχιά της Γης. 403 00:21:14,775 --> 00:21:16,401 Απόλλων 9, πας μέχρι τέλους. 404 00:21:16,485 --> 00:21:18,111 Όλα φαίνονται καλά. 405 00:21:19,238 --> 00:21:23,200 Το 9 ήταν η πρώτη φορά που βάλαμε ποτέ δύο μέλη του πληρώματος σε ένα διαστημόπλοιο 406 00:21:23,242 --> 00:21:25,369 που δεν μπορούσε να ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα της Γης. 407 00:21:25,452 --> 00:21:26,829 Και, Apollo 9, στα 5 λεπτά, 408 00:21:26,912 --> 00:21:28,664 όλοι είναι χαρούμενος σαν αχιβάδα εδώ. 409 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Καλή εμφάνιση. 410 00:21:32,417 --> 00:21:34,795 Η μονάδα εντολών είναι κάπως διχασμένη 411 00:21:34,878 --> 00:21:36,088 σε δύο περιβάλλοντα -- 412 00:21:36,171 --> 00:21:38,423 ένα που είσαι ξαπλωμένος στην πλάτη σου, 413 00:21:38,465 --> 00:21:40,551 κοιτάζοντας έναν πίνακα οργάνων εδώ πάνω. 414 00:21:40,592 --> 00:21:43,428 Και μετά ο σταθμός πλοήγησης. 415 00:21:43,470 --> 00:21:45,889 Και μπορείς να σηκωθείς, μετακινηθείτε εκεί κάτω. 416 00:21:45,931 --> 00:21:48,016 Έτσι ήταν πραγματικά δύο διαφορετικά πράγματα. 417 00:21:48,100 --> 00:21:50,894 Και μετά όταν ήθελες να πας στη σεληνιακή μονάδα -- 418 00:21:50,936 --> 00:21:52,771 Η σεληνιακή μονάδα είναι ανάποδα. 419 00:21:52,855 --> 00:21:55,440 Πρέπει λοιπόν να γυρίσεις πίσω. 420 00:21:55,524 --> 00:21:56,942 Ήταν η πρώτη πτήση 421 00:21:56,984 --> 00:21:59,319 όπου είχαμε όλα αυτά μαζί. 422 00:22:00,654 --> 00:22:02,906 Το LM είναι το τελευταίο απαραίτητο κομμάτι 423 00:22:02,948 --> 00:22:05,033 στο σχέδιο πτήσης Apollo -- 424 00:22:05,117 --> 00:22:07,578 ένα διαστημόπλοιο που μπορεί να προσγειωθεί στο φεγγάρι, 425 00:22:07,661 --> 00:22:10,372 μετά ραντεβού και αποβάθρα με τη μονάδα εντολών 426 00:22:10,455 --> 00:22:11,957 σε σεληνιακή τροχιά. 427 00:22:12,040 --> 00:22:15,294 Πέταγμα της σεληνιακής μονάδας για το η πρώτη φορά ήταν μια πραγματική πρόκληση. 428 00:22:15,335 --> 00:22:19,506 3, 2, 1. Ανύψωση. 429 00:22:19,590 --> 00:22:22,634 Όλοι οι δοκιμαστικοί πιλότοι αρέσει να είμαι άντρας 430 00:22:22,718 --> 00:22:26,138 που πετάει την πρώτη πτήση σε οποιοδήποτε όχημα. 431 00:22:30,642 --> 00:22:32,311 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο μυαλό του Ράστι, 432 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 και ξέρω πολύ καλά ήταν στο μυαλό μου -- 433 00:22:34,438 --> 00:22:38,942 Καλύτερα να επιστρέψουμε σε αυτό το μέρος ή θα κάνουμε τοστ. 434 00:22:38,984 --> 00:22:40,777 Πραγματικά εννοώ τοστ. 435 00:22:45,032 --> 00:22:47,993 Ελήφθη ασύρματου. Θα ήθελα εκεί να είναι ελαφρύ εκεί κάτω. 436 00:22:53,499 --> 00:22:55,959 Περισσότερα από 17.000 μίλια την ώρα 437 00:22:56,001 --> 00:22:57,503 σε μια μηχανή τόσο εύθραυστη 438 00:22:57,544 --> 00:23:00,297 μερικούς κόκκους άμμου ορμώντας στο διάστημα 439 00:23:00,339 --> 00:23:01,965 θα μπορούσε να το σκίσει. 440 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 Το ενδιαφέρον σχετικά με τη σεληνιακή μονάδα 441 00:23:08,847 --> 00:23:10,265 είναι ότι το πετάς όρθιος. 442 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Όλοι οι μετρητές, τα πάνελ, ήταν στηθεί για να μπορέσουμε να σηκωθούμε. 443 00:23:13,769 --> 00:23:15,312 Και ο λόγος για αυτό ήταν 444 00:23:15,354 --> 00:23:18,440 έχεις πολύ καλύτερη θέα προσπαθώντας να προσγειωθεί στο μέτωπο 445 00:23:18,524 --> 00:23:20,192 αν μπορείς να δεις από κοντά στο παράθυρο. 446 00:23:25,197 --> 00:23:27,741 Άναψε τη μηχανή, απομακρύνθηκε. 447 00:23:30,452 --> 00:23:32,538 Βγήκαμε έξω, σκηνοθετήσαμε. 448 00:23:32,621 --> 00:23:35,332 Καταρρίψαμε το στάδιο της κατάβασης. 449 00:23:35,374 --> 00:23:38,001 Στη συνέχεια φωτίσαμε τη σκηνή ανάβασης. Δούλεψε μια χαρά. 450 00:23:38,085 --> 00:23:42,047 Και κάναμε ελιγμούς μέχρι εκεί που φτάσαμε θα μπορούσε να κάνει το τελευταίο ραντεβού. 451 00:23:54,476 --> 00:23:56,728 Λειτούργησε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 452 00:24:00,274 --> 00:24:04,736 Το LM μπορεί να πετάξει... τουλάχιστον γύρω από τη Γη. 453 00:24:04,778 --> 00:24:07,698 Με εννέα μόνο μήνες πριν από το τέλος της δεκαετίας, 454 00:24:07,739 --> 00:24:09,241 υπάρχει ένα τελευταίο τεστ 455 00:24:09,283 --> 00:24:12,161 πριν επιχειρήσει η NASA να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 456 00:24:12,244 --> 00:24:14,788 Ξέρετε, το Apollo 10 ήταν 457 00:24:14,872 --> 00:24:17,958 μόνο η δεύτερη πτήση της σεληνιακής ενότητας ποτέ. 458 00:24:18,041 --> 00:24:19,751 Και θα το παίρναμε στο φεγγάρι. 459 00:24:21,545 --> 00:24:25,883 Το Apollo 10 ήταν μια ολοκληρωτική πρόβα τζενεράλε 460 00:24:25,924 --> 00:24:28,302 για την πρώτη σεληνιακή προσγείωση, 461 00:24:28,385 --> 00:24:30,053 με εξαίρεση της ίδιας της προσγείωσης. 462 00:24:30,095 --> 00:24:31,096 Απόλλων 10. 463 00:24:31,180 --> 00:24:33,515 Μπορείτε να πείτε τον κόσμο που φτάσαμε. 464 00:24:33,599 --> 00:24:37,186 Απόλλων 10-- Τομ Στάφορντ, Τζον Γιανγκ, 465 00:24:37,269 --> 00:24:40,439 και πιλότος σεληνιακής μονάδας Τζιν Σέρναν. 466 00:24:40,480 --> 00:24:43,525 Και θα το κάναμε χωριστά από τη μονάδα εντολών 467 00:24:43,609 --> 00:24:48,113 και κατεβείτε πάνω από το τοποθεσία προσγείωσης περίπου 47.000 πόδια 468 00:24:48,197 --> 00:24:49,907 μια δυο φορές και ξανά ραντεβού. 469 00:24:49,948 --> 00:24:52,784 Έτσι ήταν κάπως μιας τριχωτής αποστολής. 470 00:24:52,826 --> 00:24:55,245 Αλλά, ξέρετε, γι' αυτό ήμασταν εκεί. 471 00:25:03,253 --> 00:25:06,673 Στόχος μας ήταν να περάσουμε το σημείο προσγείωσης του Apollo 11 472 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 στα 47.000 πόδια περίπου. 473 00:25:08,717 --> 00:25:11,136 Φίλε, ήρθαμε σκούταρε πηγαίνοντας, τι, 474 00:25:11,220 --> 00:25:13,138 3.000 μίλια την ώρα πάνω από το -- 475 00:25:13,222 --> 00:25:17,142 Στα 47.000 πόδια, είστε πραγματικά, μεταφέροντας πραγματικά την αλληλογραφία 476 00:25:17,226 --> 00:25:18,268 σε εκείνο το χρονικό σημείο. 477 00:25:18,310 --> 00:25:20,145 Σχεδόν ένιωσα σαν Έπρεπε να σηκώσω τα πόδια μου 478 00:25:20,229 --> 00:25:22,689 για να μην τα σέρνουν την κορυφή αυτών των βουνοκορφών. 479 00:25:22,773 --> 00:25:26,068 Δηλαδή, μπήκαμε πραγματικά χαμηλά και γρήγορα. 480 00:25:38,580 --> 00:25:40,791 Όντας ο πρώτος ή ο δεύτερος άνθρωπος στο φεγγάρι 481 00:25:40,833 --> 00:25:43,085 δεν ήταν σημαντικό για μένα εκείνη τη στιγμή, 482 00:25:43,168 --> 00:25:45,546 αλλά η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν. 483 00:25:45,629 --> 00:25:48,173 Τι ευκαιρία. Τι πρόκληση. 484 00:25:48,257 --> 00:25:50,092 Λοιπόν, ήρθαμε κοντά, και δεν προσγειωθήκαμε. 485 00:25:50,175 --> 00:25:52,761 Και το Apollo 10, Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι 486 00:25:52,845 --> 00:25:56,431 σκέφτηκε το είδος των ανθρώπων ήμασταν και, ξέρετε... 487 00:25:56,515 --> 00:25:58,851 «Μην τα δίνεις αυτά τα παιδιά μια ευκαιρία για προσγείωση, 488 00:25:58,892 --> 00:26:00,102 γιατί μπορεί». 489 00:26:00,185 --> 00:26:02,855 Έτσι η ενότητα ανάβασης -- 490 00:26:02,896 --> 00:26:07,359 το μέρος που σηκώσαμε από το σεληνιακό επιφάνεια με, ήταν βραχυκυκλωμένος. 491 00:26:07,401 --> 00:26:08,652 Οι δεξαμενές καυσίμων δεν ήταν γεμάτες. 492 00:26:08,694 --> 00:26:11,321 Έτσι είχαμε προσπαθήσει κυριολεκτικά να προσγειωθεί στο φεγγάρι, 493 00:26:11,363 --> 00:26:13,323 δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κατέβουμε. 494 00:26:13,365 --> 00:26:15,534 Γεια σου, Τζο, είμαστε έτοιμοι να ελλιμενίσουμε. 495 00:26:15,617 --> 00:26:16,702 Ρότζερ αυτό. 496 00:26:16,785 --> 00:26:19,121 Έτσι κάναμε όλα εκτός από... 497 00:26:19,204 --> 00:26:21,790 Ξέρεις, λέω στον Νιλ ότι ζωγράφισα μια λευκή γραμμή στον ουρανό 498 00:26:21,874 --> 00:26:23,041 για να μη χαθεί. 499 00:26:23,125 --> 00:26:25,544 Και αυτό περίπου κάναμε. 500 00:26:25,627 --> 00:26:27,796 Και μπόρεσαν να συγκεντρωθείς αρκετά 501 00:26:27,880 --> 00:26:29,798 στην ίδια την κατάβαση, 502 00:26:29,882 --> 00:26:31,425 που ξέρεις, αποδείχθηκε ότι ήταν, 503 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 προφανώς, μια αρκετά μεγάλη πρόκληση για αυτούς. 504 00:26:40,475 --> 00:26:43,228 Με την επιτυχία του Apollo 10, 505 00:26:43,312 --> 00:26:47,357 Η NASA είναι έτοιμη να προσγειωθεί την επόμενη αποστολή στο φεγγάρι. 506 00:26:47,399 --> 00:26:49,526 Η εκπαίδευση του πληρώματος για το Apollo 11 507 00:26:49,610 --> 00:26:54,072 είναι όλοι βετεράνοι της διαστημικής πτήσης από το πρόγραμμα Gemini. 508 00:26:54,114 --> 00:26:57,201 Νιλ Άρμστρονγκ είναι διοικητής αποστολής. 509 00:26:58,410 --> 00:27:01,246 Μάικλ Κόλινς, πιλότος μονάδας εντολών. 510 00:27:01,288 --> 00:27:04,166 Και ο Buzz Aldrin, πιλότος σεληνιακής μονάδας. 511 00:27:05,542 --> 00:27:08,921 Προπονούνται για την αποστολή μιας ζωής. 512 00:27:11,840 --> 00:27:16,178 Απόλλων 7, 8, 9, και 10 είχαν κάνει όλοι εξαιρετική δουλειά. 513 00:27:16,261 --> 00:27:20,432 Κάθε πτήση που επιτυγχάνεται όλους τους σημαντικούς στόχους του, 514 00:27:20,474 --> 00:27:23,810 δίνοντας στο Apollo 11 όλα τα πληροφορίες που χρειάζονταν 515 00:27:23,894 --> 00:27:26,271 να δοκιμάσω μια κάθοδο στη σεληνιακή επιφάνεια. 516 00:27:30,651 --> 00:27:33,946 Ο Νιλ Άρμστρονγκ ήταν τι θα έλεγα ο ήσυχος τύπος. 517 00:27:34,029 --> 00:27:36,281 Ήταν πολύ συγκεντρωμένος. 518 00:27:36,365 --> 00:27:38,283 Προφανώς ήταν ο διοικητής. 519 00:27:38,325 --> 00:27:40,619 Θα μπορούσες να τον κοιτάξεις, ήξερε ότι ήταν ο υπεύθυνος. 520 00:27:41,453 --> 00:27:43,956 Μπαζ Άλντριν ήταν απολύτως μια μάστιγα 521 00:27:43,997 --> 00:27:45,290 στην επέμβαση του υπολογιστή. 522 00:27:45,332 --> 00:27:47,626 Νομίζω ότι ήξερε τι ήταν συμβαίνει μέσα στο μηχάνημα. 523 00:27:47,709 --> 00:27:51,713 Κατάλαβε την ομορφιά, την πολυπλοκότητα. 524 00:27:51,797 --> 00:27:53,340 Μάικ Κόλινς -- 525 00:27:53,423 --> 00:27:57,302 ο τύπος που ήθελες σε περίπτωση που αντιμετωπίσατε προβλήματα. 526 00:27:57,386 --> 00:28:01,431 Εξαιρετικά ικανός κατά την κρίση του. 527 00:28:06,520 --> 00:28:09,648 Προπόνηση για το Apollo 11 είναι εξαιρετικά εντατική. 528 00:28:09,731 --> 00:28:12,484 Έχετε την εκπαίδευση για όλη τη φάση εκκίνησης 529 00:28:12,568 --> 00:28:14,111 και όλες οι αποβολές που μπορεί να συμβεί. 530 00:28:14,194 --> 00:28:16,655 Είχατε την εκπαίδευση για αυτό που επρόκειτο να κάνετε 531 00:28:16,697 --> 00:28:19,700 στην επιφάνεια του φεγγαριού, η εξωοχική λειτουργία. 532 00:28:19,783 --> 00:28:22,369 Κάθε φάση της αποστολής. 533 00:28:28,834 --> 00:28:33,297 Μόνο ο Άρμστρονγκ και Ο Όλντριν θα περπατήσει στο φεγγάρι. 534 00:28:33,338 --> 00:28:35,632 Αλλά σχεδιαστές αποστολών τους δίνουν πολλά να κάνουν 535 00:28:35,674 --> 00:28:37,676 όταν φτάσουν εκεί. 536 00:28:40,345 --> 00:28:43,515 Όλοι πηγαίναμε μέσω της εκπαίδευσης γεωλογίας. 537 00:28:43,599 --> 00:28:46,310 Και ειλικρινά, μου άνοιξε τα μάτια. 538 00:28:46,351 --> 00:28:51,190 Αλλά κατά κάποιο τρόπο απλά φαινόταν λίγη φαντασία 539 00:28:51,231 --> 00:28:58,071 για να είμαστε γεωλόγοι για αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα. 540 00:28:58,155 --> 00:29:02,159 Έτσι ένιωσα λίγη από την εκπαίδευση αυτό που κάναμε ήταν... 541 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 Δεν είναι πραγματικά μια παρωδία -- 542 00:29:04,328 --> 00:29:08,499 Ήταν περισσότερο για επίδειξη για τις κάμερες 543 00:29:08,540 --> 00:29:10,417 και οι άνθρωποι που παρακολουθούν. 544 00:29:10,501 --> 00:29:13,086 Και «Ναι, θα περάσουμε αυτές οι ασκήσεις». 545 00:29:13,170 --> 00:29:16,924 Υποθέτω ότι είναι λίγο όπως το κοίταξα. 546 00:29:20,552 --> 00:29:24,139 Η όρεξη του κοινού για τις νέες προσωπικότητες του διαστήματος 547 00:29:24,223 --> 00:29:27,935 είναι αχόρταγο και εξαντλητικό. 548 00:29:32,731 --> 00:29:34,608 Περίπου δύο εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία, 549 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 είσαι μέσα σχεδόν καλά το μέτρημα σου. 550 00:29:37,236 --> 00:29:39,613 Ετοιμάζεσαι για τον έλεγχο ετοιμότητας πτήσης. 551 00:29:39,696 --> 00:29:42,825 Και έχουμε μια τεράστια στοίβα καταλόγων ελέγχου και διαδικασιών 552 00:29:42,908 --> 00:29:45,369 και σχέδια πτήσης που περνάμε. 553 00:29:45,452 --> 00:29:48,622 Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι θέλεις να ξεφύγεις από όλα αυτά 554 00:29:48,705 --> 00:29:51,917 και μετά αρχίστε να περνάτε τη δική σας προσωπική προετοιμασία, 555 00:29:52,000 --> 00:29:54,920 η αντίστροφη μέτρηση, τις τελευταίες σας προσομοιώσεις. 556 00:29:55,003 --> 00:29:59,424 Άρα είναι πραγματικά απαραίτητο για να βρούμε λίγο χρόνο για ησυχία. 557 00:30:02,845 --> 00:30:05,889 Οκτώ χρόνια, ένα μήνα και 22 ημέρες 558 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 μετά τον Τζον Κένεντι αμφισβήτησε την Αμερική 559 00:30:08,350 --> 00:30:10,269 να προσγειώσω έναν άνθρωπο στο φεγγάρι, 560 00:30:10,310 --> 00:30:14,398 Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς είναι έτοιμοι να πετάξουν. 561 00:30:14,439 --> 00:30:17,025 Οι αστροναύτες μετά κάθισε για πρωινό. 562 00:30:17,109 --> 00:30:20,362 Είχαν ένα μενού φιλέτο μινιόν, ομελέτα, 563 00:30:20,445 --> 00:30:22,739 τοστ, καφέ και τσάι. 564 00:30:24,116 --> 00:30:25,909 Αυτό είναι το Apollo Launch Control. 565 00:30:25,951 --> 00:30:27,953 Ακόμα στοχεύουμε προς την προγραμματισμένη μας απογείωση 566 00:30:27,995 --> 00:30:29,580 στην αρχή του σεληνιακού παραθύρου, 567 00:30:29,621 --> 00:30:32,541 9:32 π.μ. Ανατολικό φως της ημέρας. 568 00:30:32,624 --> 00:30:34,960 Όλες οι πτήσεις μπορεί να εξεταστεί 569 00:30:35,002 --> 00:30:36,795 ως επικίνδυνη προσπάθεια. 570 00:30:36,879 --> 00:30:41,133 Είστε ιπτάμενες μηχανές, και οι μηχανές σπάνε. 571 00:30:43,635 --> 00:30:46,889 Κανείς, ξέρεις, έσφιξαν τα χέρια τους, 572 00:30:46,972 --> 00:30:48,390 «Ω, Θεέ μου. Γιατί το κάνω αυτό; 573 00:30:48,473 --> 00:30:49,474 Δες αυτό. 574 00:30:49,558 --> 00:30:52,060 Όλα αυτά τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά, και αυτό το πράγμα μπορεί να σπάσει. 575 00:30:52,144 --> 00:30:55,063 Είναι τρελό. Ας μην το κάνουμε». 576 00:30:55,147 --> 00:30:56,982 Όλοι στέκονται στην ουρά. «Πάμε. 577 00:30:57,024 --> 00:30:58,984 Αν δεν θες να πας, θα πάω». 578 00:30:59,026 --> 00:31:00,527 Αυτό είναι το Apollo Launch Control. 579 00:31:00,611 --> 00:31:03,780 T-μείον 3 ώρες, 4 λεπτά, 32 δευτερόλεπτα και μετράμε. 580 00:31:03,822 --> 00:31:04,948 Στην ώρα τους 581 00:31:05,032 --> 00:31:07,117 όσο ο αστροναύτης αφορά την αντίστροφη μέτρηση. 582 00:31:07,159 --> 00:31:09,661 Το κύριο πλήρωμα αναχωρεί τώρα από το πλήρωμά τους 583 00:31:09,703 --> 00:31:13,582 εδώ στο το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι. 584 00:31:13,665 --> 00:31:15,626 Το φορτηγό μεταφοράς αναχωρεί τώρα 585 00:31:15,667 --> 00:31:17,961 στην αρχή του οκτώ μιλίων του ταξιδιού του 586 00:31:18,003 --> 00:31:20,839 στο Launchpad "A" εδώ στο Complex 39. 587 00:31:20,881 --> 00:31:23,342 Αυτή τη στιγμή ο μετρητής μας στις τρεις ώρες, τρία λεπτά 588 00:31:23,425 --> 00:31:24,343 και μετρώντας. 589 00:31:26,178 --> 00:31:28,931 Λοιπόν, η θέση μου στην εκτόξευση 590 00:31:29,014 --> 00:31:31,475 θα ήταν στο κέντρο 591 00:31:31,517 --> 00:31:34,686 με τον Νιλ στα αριστερά στη θέση του διοικητή 592 00:31:34,770 --> 00:31:36,522 και ο Mike Collins στα δεξιά. 593 00:31:36,563 --> 00:31:39,608 Αλλά αυτό σήμαινε ότι θα ήμουν το τελευταίο 594 00:31:39,691 --> 00:31:42,319 να τοποθετηθεί στο διαστημόπλοιο. 595 00:31:42,361 --> 00:31:45,531 Ο αστροναύτης Edwin Aldrin θα σταθεί δίπλα στο ασανσέρ, 596 00:31:45,614 --> 00:31:46,782 καθισμένος σε μια καρέκλα, 597 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 ενώ οι δύο σύντροφοί του πρώτα επιβιβαστείτε στο διαστημόπλοιο. 598 00:31:50,536 --> 00:31:53,247 Έτσι είχα η μικρή μου μονάδα κλιματισμού 599 00:31:53,330 --> 00:31:54,456 μόνος μου. 600 00:31:54,540 --> 00:31:57,709 Μπορούσα να κοιτάξω έξω και να δω τον ήλιο αρχίζουν να εμφανίζονται. 601 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Και μπορούσα να δω τα αποδεικτικά στοιχεία 602 00:31:59,920 --> 00:32:02,381 των ανθρώπων εκεί έξω συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν. 603 00:32:03,382 --> 00:32:07,803 Μπορούσα να τους δω, και εκείνοι δεν μπορούσε να με δει, υποθέτω. 604 00:32:09,096 --> 00:32:11,890 Κάποτε ο Άρμστρονγκ και ο Κόλινς βρίσκονται στο πλοίο, 605 00:32:11,932 --> 00:32:13,225 τότε θα κληθεί ο Άλντριν, 606 00:32:13,308 --> 00:32:16,478 και θα πάρει τη μεσαία θέση στο διαστημόπλοιο. 607 00:32:16,562 --> 00:32:19,606 Αυτή ήταν μια μοναχική κατάσταση. 608 00:32:19,690 --> 00:32:21,692 Εδώ είμαι απ' έξω αυτού του πυραύλου. 609 00:32:21,733 --> 00:32:23,944 Θα είμαστε στο εσωτερικό πολύ σύντομα. 610 00:32:24,027 --> 00:32:27,948 Και δεν θα δούμε το έξω πάλι πια 611 00:32:28,031 --> 00:32:30,075 αν τα πράγματα πάνε καλά. 612 00:32:30,159 --> 00:32:31,910 Αυτό είναι Έλεγχος εκτόξευσης Apollo Saturn. 613 00:32:31,994 --> 00:32:35,247 Περάσαμε τα 6 λεπτά στην αντίστροφη μέτρηση για το Apollo 11, 614 00:32:35,330 --> 00:32:38,250 η πτήση για προσγείωση οι πρώτοι άνθρωποι στο φεγγάρι. 615 00:32:38,333 --> 00:32:42,379 Το ψαλίδι τώρα επιστρέφει καθώς η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται. 616 00:32:42,462 --> 00:32:44,506 Έρχεται η εντολή βολής τώρα. 617 00:32:44,590 --> 00:32:46,175 Είμαστε σε μια αυτόματη σειρά 618 00:32:46,258 --> 00:32:49,178 ως κύριος υπολογιστής επιβλέπει εκατοντάδες εκδηλώσεις 619 00:32:49,261 --> 00:32:51,889 συμβαίνουν πάνω αυτά τα τελευταία λεπτά. 620 00:32:52,973 --> 00:32:56,393 T-μείον 15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 621 00:32:56,435 --> 00:33:00,189 12, 11, 10, 9... 622 00:33:00,272 --> 00:33:02,482 Έναρξη σειράς ανάφλεξης. 623 00:33:02,566 --> 00:33:04,026 ...6... 624 00:33:34,640 --> 00:33:37,768 Κάποτε το διαστημόπλοιο πύραυλοι εκτός τροχιάς της Γης, 625 00:33:37,851 --> 00:33:41,104 το φεγγάρι είναι ένα ταξίδι τριών ημερών. 626 00:33:42,981 --> 00:33:46,527 Το πλήρωμα είναι η κορυφή του παγόβουνου. 627 00:33:46,610 --> 00:33:50,614 Στο Apollo 11, υπήρχαν 400.000 άνθρωποι από κάτω 628 00:33:50,697 --> 00:33:53,700 ότι όλοι έπρεπε να κάνουν τη δουλειά τους ή δεν θα τα καταφέρναμε. 629 00:33:53,784 --> 00:33:56,161 Και νομίζω ότι κάθε πλήρωμα κατάλαβε ότι. 630 00:33:56,245 --> 00:34:01,667 Ήταν μια ομαδική προσπάθεια της NASA που μας οδήγησε στο φεγγάρι. 631 00:34:03,001 --> 00:34:04,837 Μάλλον αυτά είναι 632 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 οι καλύτεροι μηχανικοί συστημάτων στον κόσμο. 633 00:34:07,005 --> 00:34:09,550 Είναι όλοι νέοι. Η μέση ηλικία ήταν 26. 634 00:34:09,633 --> 00:34:12,636 Ήμουν ο μεγαλύτερος άντρας εκείνη την ημέρα. Ήμουν 36. 635 00:34:18,642 --> 00:34:21,895 «Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα να ασχοληθώ. 636 00:34:21,979 --> 00:34:25,482 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να προσγειωθεί ένας άνθρωπος στο φεγγάρι». 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,946 Και αρχίζω να τους μιλάω 638 00:34:31,029 --> 00:34:32,489 γιατί νιώθω υποχρεωμένος να μιλήσει. 639 00:34:32,573 --> 00:34:33,949 μάλλον ήμουν το πιο συναισθηματικό 640 00:34:34,032 --> 00:34:36,493 των διευθυντών πτήσεων. 641 00:34:36,535 --> 00:34:38,662 «Από την ημέρα της γέννησής μας, 642 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 εννοούσαμε για αυτόν τον χρόνο και τον τόπο. 643 00:34:41,540 --> 00:34:46,170 Και σήμερα θα προσγειωθούμε ένας Αμερικανός στο φεγγάρι. 644 00:34:46,211 --> 00:34:47,963 Ό,τι και να γίνει εδώ σήμερα, 645 00:34:48,046 --> 00:34:50,382 θα σταθώ πίσω κάθε απόφαση που θα πάρεις. 646 00:34:50,465 --> 00:34:53,010 Μπήκαμε σε αυτό το δωμάτιο ως ομάδα, 647 00:34:53,093 --> 00:34:55,554 και θα φύγουμε σαν ομάδα». 648 00:34:55,596 --> 00:35:00,225 Μετά το λέω στον ελεγκτή εδάφους μου για να κλειδώσετε τις πόρτες του θαλάμου ελέγχου. 649 00:35:00,309 --> 00:35:05,230 Και από εδώ και πέρα κανένας θα φύγει ή θα μπει σε αυτό το δωμάτιο 650 00:35:05,272 --> 00:35:08,942 μέχρι να προσγειωθούμε, έχουμε τρακάρει, 651 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 ή έχουμε αποβάλει. 652 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 Αυτοί είναι οι μόνοι τρεις αποτελέσματα από αυτή τη στιγμή. 653 00:35:15,407 --> 00:35:17,034 Το πρώτο πράγμα, προφανώς, 654 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 που θα πρέπει να κάνουμε 655 00:35:18,452 --> 00:35:21,163 είναι να αποσυνδέσετε από τη μονάδα εντολών. 656 00:35:26,418 --> 00:35:29,171 Και μετά περιστρεφόμασταν 657 00:35:29,254 --> 00:35:32,925 για να μπορέσει κάπως ο Μάικ κάντε έναν γρήγορο έλεγχο 658 00:35:33,008 --> 00:35:34,885 του εξοπλισμού προσγείωσης μας. 659 00:35:37,679 --> 00:35:39,264 Μετά το πρώτο πράγμα πρέπει να κάνουμε 660 00:35:39,348 --> 00:35:42,267 είναι η δημιουργία επικοινωνίας με τη Γη. 661 00:35:43,268 --> 00:35:44,895 Χιούστον -- Αετός. Πώς διαβάζετε; 662 00:35:44,937 --> 00:35:45,854 Five-by Eagle. 663 00:35:45,938 --> 00:35:48,357 Στεκόμαστε δίπλα για την αναφορά εγκαύματός σας. Υπερ. 664 00:35:48,440 --> 00:35:50,359 Ελήφθη ασύρματου. Το έγκαυμα ήταν στην ώρα του. 665 00:35:50,442 --> 00:35:51,860 Ο ρυθμός στο δωμάτιο αυξάνεται 666 00:35:51,944 --> 00:35:54,196 σωστά όπως αποκτάμε τηλεμετρία διαστημικού σκάφους, 667 00:35:54,279 --> 00:35:56,198 και αντιμετωπίσαμε αμέσως προβλήματα. 668 00:35:56,281 --> 00:35:57,825 Τα "Χ" και "Ζ" ακυρώθηκαν... 669 00:35:58,992 --> 00:36:02,746 Έχουμε επικοινωνίες προβλήματα που δεν μπορείς να πιστέψεις. 670 00:36:05,958 --> 00:36:08,418 Παρακαλώ ζητήστε του να το ξαναπάρει στο υψηλό κέρδος. Υπερ. 671 00:36:08,460 --> 00:36:10,587 Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τη σεληνιακή μονάδα. 672 00:36:10,629 --> 00:36:12,422 Ο Μάικ Κόλινς θα μπορούσε γιατί μπορούσε να τα δει. 673 00:36:12,464 --> 00:36:14,800 Μπορούσε να δείχνει τις κεραίες του σε αυτούς και μιλήστε τους. 674 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 Τι θα κάναμε λοιπόν είναι θα λέγαμε, 675 00:36:17,636 --> 00:36:21,098 «Μάικ, έχε το πλήρωμα επιλέξτε διαφορετική κεραία." 676 00:36:21,181 --> 00:36:24,142 Χιούστον, τους χάσαμε. Πες τους να πάνε πίσω από το Omni. Υπερ. 677 00:36:24,184 --> 00:36:26,770 Πάρτε το Omni Bravo ή το Omni Delta. 678 00:36:26,812 --> 00:36:29,314 Θα κυλήσεις το διαστημόπλοιο λίγο για εμάς; 679 00:36:29,356 --> 00:36:31,441 Θα κυλούσε το διαστημόπλοιο, θα παίρναμε δεδομένα. 680 00:36:31,483 --> 00:36:34,695 Eagle -- Χιούστον. Σας συνιστούμε να ξεχωρίσετε 10 σωστά. 681 00:36:34,778 --> 00:36:37,656 Θα μας βοηθήσει στο υψηλό κέρδος ισχύς σήματος. Υπερ. 682 00:36:38,699 --> 00:36:40,993 Ναι, θα έπρεπε έχε τον τώρα, Χιούστον. 683 00:36:41,034 --> 00:36:43,203 Eagle, σε καταλάβαμε τώρα. Φαίνεται καλό. Υπερ. 684 00:36:43,287 --> 00:36:45,289 Και στην κάθοδο μείον 5 λεπτά, 685 00:36:45,330 --> 00:36:48,125 δίνω την ευκαιρία για μια κάθοδο δύναμης. 686 00:36:48,167 --> 00:36:50,919 Πάω. Είσαι παθιασμένος για να συνεχίσει την μηχανοκίνητη κάθοδο. 687 00:36:51,003 --> 00:36:52,754 Είσαι παθιασμένος για να συνεχίσει την μηχανοκίνητη κάθοδο. 688 00:36:56,884 --> 00:37:00,762 Η κάθοδος ήταν πολύ δύσκολη επιχείρηση. 689 00:37:00,846 --> 00:37:05,184 Το σχέδιό μας ήταν να ξεκινήσουμε σε περίπου 50.000 πόδια υψόμετρο, 690 00:37:05,225 --> 00:37:10,689 3.000 μίλια την ώρα, για χρήση ένα συνεχές έγκαυμα πυραύλων 691 00:37:10,731 --> 00:37:14,067 να επιβραδύνει σε μια αιώρηση στην περιοχή προσγείωσης. 692 00:37:14,151 --> 00:37:15,277 Eagle -- Χιούστον. 693 00:37:15,360 --> 00:37:16,904 Όλα φαίνονται καλά εδώ. Υπερ. 694 00:37:16,987 --> 00:37:20,282 Άνοιξε το γκάζι, και μου επιβεβαιώνεται το γκάζι. 695 00:37:20,365 --> 00:37:22,117 Και η τηλεμετρία πέφτει ξανά, 696 00:37:22,201 --> 00:37:24,411 και γύρισα σε αυτόν τον επίγειο ρόλο. 697 00:37:24,495 --> 00:37:27,873 Έχω αρκετές πληροφορίες να συνεχίσω την κατάβαση ή όχι; 698 00:37:27,956 --> 00:37:29,917 Όλοι οι ελεγκτές πτήσης, θα πάω για προσγείωση. 699 00:37:30,000 --> 00:37:30,584 - ΡΕΤΡΟ. - Πήγαινε. 700 00:37:30,667 --> 00:37:31,585 - FI DO. - Πήγαινε. 701 00:37:31,668 --> 00:37:32,252 - Καθοδήγηση. - Πήγαινε. 702 00:37:32,336 --> 00:37:33,337 - Έλεγχος. - Πήγαινε. 703 00:37:33,378 --> 00:37:34,880 - GC. - Πήγαινε. 704 00:37:34,963 --> 00:37:35,756 - Χειρουργός. - Πήγαινε. 705 00:37:35,839 --> 00:37:37,007 Cap Com, πάμε για προσγείωση. 706 00:37:37,090 --> 00:37:39,259 Χιούστον, είσαι έτοιμος για προσγείωση. Υπερ. 707 00:37:41,303 --> 00:37:42,429 Πρόγραμμα συναγερμού. 708 00:37:42,513 --> 00:37:47,768 Και περίπου εκείνη την εποχή, πήραμε συναγερμό υπολογιστή 1202. 709 00:37:47,851 --> 00:37:48,894 1202. 710 00:37:48,977 --> 00:37:51,396 Ο υπολογιστής μας δημιουργούσε προβλήματα. 711 00:37:51,480 --> 00:37:54,066 Ήταν μια μεγάλη προσοχή. 712 00:37:54,149 --> 00:37:55,651 Η πρώτη μου σκέψη, «Ω, όχι. 713 00:37:55,734 --> 00:37:57,361 Το χάσαμε. Δεν θα τα καταφέρουμε». 714 00:37:57,402 --> 00:38:02,032 Το μόνο που είχαμε ήταν 1202, που είναι κάπως ανησυχητικό. 715 00:38:02,115 --> 00:38:05,244 Χάνεις πληροφορίες, συν ότι έχεις συναγερμό, 716 00:38:05,327 --> 00:38:06,912 και δεν ξέρεις πραγματικά τι είναι. 717 00:38:06,995 --> 00:38:09,289 Δώσε μας την ανάγνωση στον συναγερμό προγράμματος 1202. 718 00:38:09,373 --> 00:38:11,542 Έψαχνα για τη λίστα ελέγχου μου 719 00:38:11,583 --> 00:38:13,877 για να στραφείτε σε αυτό το πρόγραμμα συναγερμού 720 00:38:13,919 --> 00:38:16,505 όταν ο τύπος καθοδήγησης, Steve Bales, 721 00:38:16,588 --> 00:38:19,383 είπε, «Φεύγουμε, Πτήση, σε αυτόν τον συναγερμό». 722 00:38:20,217 --> 00:38:22,719 Ο Τζιν πήρε το λόγο του. Ξέρεις, «Εντάξει, πάμε». 723 00:38:22,803 --> 00:38:24,263 Δεν ρώτησε για μια εξήγηση. 724 00:38:24,304 --> 00:38:25,305 πάμε. 725 00:38:28,058 --> 00:38:31,395 Τώρα το ραντάρ προσγείωσης μπορεί να αρχίσει να παίρνει εμβέλεια 726 00:38:31,436 --> 00:38:34,356 και ταχύτητα του εδάφους από κάτω μας. 727 00:38:34,439 --> 00:38:36,275 Και το συγκρίνει 728 00:38:36,316 --> 00:38:39,444 με αυτό που σκέφτεται ο υπολογιστής θα έπρεπε να είναι, 729 00:38:39,528 --> 00:38:41,613 και υπάρχει μεγάλη διαφορά. 730 00:38:45,909 --> 00:38:47,661 - Ρότζερ. 1201. 731 00:38:47,744 --> 00:38:49,913 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό. 732 00:38:49,955 --> 00:38:52,249 Χαλάει ο υπολογιστής; 733 00:38:52,291 --> 00:38:54,793 Μας λέει δεν λειτουργεί σωστά; 734 00:38:54,835 --> 00:38:57,296 - 1201. - Ρότζερ. 1201 συναγερμός. 735 00:38:57,337 --> 00:38:58,755 Τι μας λέει ο συναγερμός; 736 00:38:58,797 --> 00:39:00,132 πάμε. Ίδιος τύπος. πάμε. 737 00:39:00,174 --> 00:39:03,093 Ίδιος τύπος. Ήταν διαφορετικό αριθμός, αλλά ίδιου τύπου. 738 00:39:03,135 --> 00:39:05,137 Είπε, «Ίδιος τύπος, πτήση. Εμείς πάμε». 739 00:39:05,220 --> 00:39:06,471 47 μοίρες. Ελήφθη ασύρματου. 740 00:39:06,513 --> 00:39:08,140 Ο υπολογιστής ήταν τόσο απασχολημένος, 741 00:39:08,223 --> 00:39:09,683 και δεν μπορούσε να πάρει όλες οι δουλειές που έγιναν. 742 00:39:09,766 --> 00:39:12,644 Άρα έπεφτε αυτές οι άλλες μικρές δουλειές 743 00:39:12,728 --> 00:39:14,563 κάτω στο τέλος και να μην τα κανεις, 744 00:39:14,646 --> 00:39:17,149 που ήταν δουλειές που δεν ήταν πραγματικά τόσο κρίσιμο. 745 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 Ακριβώς όπως Έλεγχος Αποστολών 746 00:39:18,859 --> 00:39:21,612 αποφασίζει να αγνοήσει τους συναγερμούς του υπολογιστή, 747 00:39:21,653 --> 00:39:24,364 το LEM στέλνει άλλο ένα περίεργο σήμα. 748 00:39:24,948 --> 00:39:26,241 47 μοίρες. 749 00:39:26,325 --> 00:39:28,452 Μόλις είδαμε αυτή την παράξενη τροχιά 750 00:39:28,535 --> 00:39:30,370 που δεν είχαμε δει ποτέ στην προπόνηση. 751 00:39:30,454 --> 00:39:33,665 300 πόδια, κάτω 31/2. 47 εμπρός. 752 00:39:33,749 --> 00:39:36,251 Κατέβηκε στα 400 πόδια περίπου, 753 00:39:36,335 --> 00:39:38,253 σταμάτησε την κάθοδό του, και ισοπεδώθηκε 754 00:39:38,337 --> 00:39:41,924 και άρχισε να πετάει οριζόντια πέρα από το φεγγάρι. 755 00:39:42,508 --> 00:39:44,843 Δεν μας είπε, αλλά έξω από το παράθυρο 756 00:39:44,927 --> 00:39:47,846 αυτό που έβλεπαν ήταν ένας μεγάλος ογκόλιθος. 757 00:39:47,930 --> 00:39:50,140 Ο υπολογιστής μας μας οδηγούσε προς το μέρος 758 00:39:50,182 --> 00:39:53,685 κρατήρες μεγέθους γηπέδου ποδοσφαίρου που περιβάλλεται από απότομες πλαγιές 759 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 και καλυμμένο με πολύ μεγάλους ογκόλιθους. 760 00:39:55,771 --> 00:39:58,315 250 κάτω στις 21/2. 19 εμπρός. 761 00:39:58,357 --> 00:39:59,816 Υψόμετρο, φως ταχύτητας. 762 00:39:59,858 --> 00:40:02,653 Ο Νιλ είχε το ένα πράγμα δεν είχαμε. 763 00:40:02,694 --> 00:40:04,530 Είχε θέα έξω από το παράθυρο. 764 00:40:04,613 --> 00:40:05,572 16 εμπρός. 765 00:40:05,656 --> 00:40:09,034 Ήξερε αν ήταν πάνω από ένα ασφαλές μέρος για προσγείωση... 766 00:40:09,117 --> 00:40:10,035 200 πόδια. 767 00:40:10,118 --> 00:40:12,287 ...ή πάνω από ένα χωράφι με ογκόλιθους. 768 00:40:12,371 --> 00:40:15,207 Η δουλειά μου ήταν να του το πω πόσα καύσιμα είχε. 769 00:40:15,249 --> 00:40:17,417 Και όταν είχε μηδέν, αυτή ήταν η καλύτερη γνώση μας. 770 00:40:17,501 --> 00:40:18,585 Είχαμε μηδέν. 771 00:40:18,669 --> 00:40:20,087 51/2 κάτω. 772 00:40:20,170 --> 00:40:21,338 9 εμπρός. 773 00:40:21,421 --> 00:40:23,131 Οι καταστάσεις καυσίμων έπεφταν. 774 00:40:23,215 --> 00:40:28,011 Και πλησίαζαν σε αυτό θα ήταν μια κατάσταση αποβολής. 775 00:40:28,053 --> 00:40:30,055 100 πόδια, 31/2 κάτω. 9 εμπρός. 776 00:40:30,097 --> 00:40:34,434 Όταν φτάσαμε στα 100 πόδια περίπου, το φως χαμηλής στάθμης άναψε, 777 00:40:34,518 --> 00:40:38,397 και ο Τσάρλι Ντιουκ μας τηλεφώνησε των 60 δευτερολέπτων. 778 00:40:38,480 --> 00:40:41,692 Απλή κλήση -- «Αετός, 60 δευτερόλεπτα». 779 00:40:41,733 --> 00:40:42,734 60 δευτερόλεπτα. 780 00:40:42,818 --> 00:40:45,362 Καλύτερα να πάρουμε στο έδαφος πολύ σύντομα. 781 00:40:45,404 --> 00:40:48,031 Είχε 60 δευτερόλεπτα για να προσγειωθεί. 782 00:40:48,115 --> 00:40:51,577 Και μετά από αυτά τα 60 δευτερόλεπτα, θα ήταν αποβολή. 783 00:40:51,618 --> 00:40:52,452 Κάτω 21/2. 784 00:40:52,536 --> 00:40:54,705 Δεν ήθελα να ενοχλήσω Η συγκέντρωση του Neil 785 00:40:54,746 --> 00:40:57,958 γιατί ήξερα ότι ήταν δουλεύει πραγματικά αυτό το πρόβλημα. 786 00:40:58,041 --> 00:40:59,251 Μαζεύοντας λίγη σκόνη. 787 00:40:59,334 --> 00:41:02,045 Και τώρα το πλήρωμα βγάζει λίγη σκόνη. 788 00:41:02,087 --> 00:41:04,089 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι πολύ κοντά στην επιφάνεια. 789 00:41:04,131 --> 00:41:06,258 Αλλά σκούταραν αρκετά γρήγορα κατά μήκος του 790 00:41:06,341 --> 00:41:07,426 τελευταία φορά που ακούσαμε. 791 00:41:07,509 --> 00:41:09,428 4 προς τα εμπρός, παρασύρεται λίγο προς τα δεξιά. 792 00:41:09,469 --> 00:41:11,889 Χρησιμοποιήσαμε τα περισσότερα των καυσίμων που απομένουν 793 00:41:11,930 --> 00:41:15,017 βρίσκοντας ένα σχετικά επίπεδο και ομαλό σημείο προσγείωσης. 794 00:41:15,100 --> 00:41:16,143 101/2. 795 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 30 δευτερόλεπτα. 796 00:41:17,311 --> 00:41:19,563 Είχαμε 30 δευτερόλεπτα για να προσγειωθούμε. 797 00:41:19,605 --> 00:41:22,107 Εννοώ, ήταν νεκρική σιωπή. 798 00:41:22,191 --> 00:41:25,611 Και δεν νομίζω ότι ήταν θα ματαιωσω. 799 00:41:26,278 --> 00:41:28,864 Θέλω να πω, αυτό δεν θα ήταν ήταν τα σωστά πράγματα. 800 00:41:30,532 --> 00:41:31,950 Φως επαφής. 801 00:41:33,994 --> 00:41:35,704 Εντάξει, σταμάτησε ο κινητήρας. 802 00:41:35,787 --> 00:41:37,789 ACA εκτός δέσμευσης. 803 00:41:38,373 --> 00:41:41,502 Τον κοίταξα, και με κοίταξε. 804 00:41:41,585 --> 00:41:44,588 Και δεν υπήρχε μεγάλη συγκίνηση, 805 00:41:44,671 --> 00:41:47,966 αλλά υπήρχε ένα χαμόγελο της ικανοποίησης 806 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 στα πρόσωπά μας και των δύο. 807 00:41:49,801 --> 00:41:51,261 Δώσαμε τα χέρια. 808 00:41:52,804 --> 00:41:54,389 413 είναι μέσα. 809 00:42:12,407 --> 00:42:15,452 Και τελικά μπορείς να πεις, «Μόλις προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι». 810 00:42:15,494 --> 00:42:19,623 Χτυπήσαμε το φεγγάρι με 17 δευτερόλεπτα των καυσίμων που απομένουν. 811 00:42:21,333 --> 00:42:23,836 Χιούστον, αυτός είναι ο Νιλ. Έλεγχος ραδιοφώνου. 812 00:42:23,877 --> 00:42:26,588 Νιλ, αυτό είναι το Χιούστον. Δυνατά και καθαρά. 813 00:42:26,672 --> 00:42:28,549 Μέσα στο LEM, 814 00:42:28,632 --> 00:42:32,177 Neil Armstrong και Buzz Aldrin ταιριάζει για τα πιο αξιόλογα 815 00:42:32,261 --> 00:42:35,430 εξωοχική δραστηριότητα όλων των εποχών -- 816 00:42:35,514 --> 00:42:37,850 το πρώτο EVA στο φεγγάρι. 817 00:42:37,891 --> 00:42:39,935 Σπάσε, σπάσε. Μπαζ, αυτό είναι το Χιούστον. 818 00:42:40,018 --> 00:42:42,938 Έλεγχος μέσω ραδιοφώνου και επαλήθευση Αυτόματος διακόπτης κυκλώματος τηλεόρασης. 819 00:42:43,021 --> 00:42:44,648 Αλλάξαμε βάρδιες. 820 00:42:44,690 --> 00:42:47,025 Αντικατάσταση My Cap Com ήταν ο Bruce McCandless. 821 00:42:47,067 --> 00:42:50,320 Ο Μπρους μπήκε και του είπα για την κατάσταση των πάντων 822 00:42:50,362 --> 00:42:51,947 και είπε: «Άντιος». 823 00:42:52,030 --> 00:42:53,991 Και πήγα σπίτι και άνοιξα την τηλεόρασή μου. 824 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Και το παρακολούθησα με όλους τους άλλους 825 00:42:55,659 --> 00:42:57,786 και τα μικρά μου παιδιά και η γυναίκα μου. 826 00:42:57,870 --> 00:43:01,790 Και ήμασταν σπίτι και παρακολουθούσαμε το πρώτο βήμα στο φεγγάρι. 827 00:43:04,501 --> 00:43:05,419 Εντάξει, Νιλ. 828 00:43:05,502 --> 00:43:07,754 Μπορούμε να σε δούμε να κατεβαίνεις η σκάλα τώρα. 829 00:43:09,214 --> 00:43:13,969 Μπορούσα να δω το φεγγάρι, και διανοητικά ήξερα 830 00:43:14,052 --> 00:43:16,763 ότι υπήρχαν φίλοι μου στο φεγγάρι 831 00:43:16,847 --> 00:43:18,891 και ότι θα μιλούσα σε αυτούς 832 00:43:18,974 --> 00:43:20,601 και θα έβγαιναν έξω και περπατήστε. 833 00:43:20,684 --> 00:43:23,395 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πιστέψεις 834 00:43:23,478 --> 00:43:26,190 γιατί το φεγγάρι δεν φαινόταν διαφορετικά, ξέρεις, 835 00:43:26,231 --> 00:43:28,650 και σίγουρα θα έπρεπε. 836 00:43:30,360 --> 00:43:33,864 Εντάξει, Νιλ. Μπορούμε να σε δούμε κατεβαίνοντας τη σκάλα τώρα. 837 00:43:41,371 --> 00:43:43,582 Το θαύμα όλων. Το θαύμα όλων. 838 00:43:43,665 --> 00:43:45,417 Θεέ μου, όχι μόνο εμείς προσγειώθηκε στο φεγγάρι, 839 00:43:45,501 --> 00:43:47,544 ετοιμαζόμαστε να βγω και να περπατήσω. 840 00:44:07,648 --> 00:44:09,024 Και κοιτάξτε αυτούς τους τύπους -- 841 00:44:09,107 --> 00:44:11,944 ένα σωρό παιδιά βλέπουν κάτι για πρώτη φορά. 842 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 Και δείχνεις σε αυτά τα πράγματα. 843 00:44:14,029 --> 00:44:17,157 Και είναι σαν ένα... απλά μια χαρούμενη βόλτα 844 00:44:17,241 --> 00:44:19,910 όπου ελπίζεις ότι η βόλτα δεν θα τελειώσει ποτέ, 845 00:44:19,993 --> 00:44:22,079 που δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να κατέβεις. 846 00:44:22,162 --> 00:44:25,040 Θα πάρεις το δείγμα έκτακτης ανάγκης. 847 00:44:25,666 --> 00:44:27,125 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 848 00:44:28,418 --> 00:44:32,214 Ως πρώτη προτεραιότητα είχαν να πάρει μια σέσουλα σεληνιακό χώμα, 849 00:44:32,297 --> 00:44:35,217 βάλτε την τσάντα σε μια τσέπη στη στολή πίεσης. 850 00:44:35,300 --> 00:44:39,471 Και αυτό το εγγυήθηκε ακόμα κι αν κάτι πήγε στραβά 851 00:44:39,555 --> 00:44:41,473 τρία ή τέσσερα λεπτά στον διαστημικό περίπατο 852 00:44:41,515 --> 00:44:45,185 ότι θα είχαμε λίγο, εσύ γνωρίζω, δείγμα σεληνιακού υλικού 853 00:44:45,269 --> 00:44:46,770 να φέρει στο σπίτι. 854 00:44:49,189 --> 00:44:50,774 Η πρόκληση του Κένεντι ήταν 855 00:44:50,858 --> 00:44:54,403 θα προσγειωνόμασταν στο φεγγάρι και θα επιστρέψαμε με ασφάλεια. 856 00:44:54,486 --> 00:44:57,656 Δεν είπε τίποτα για το μάζεμα τυχόν πετρών. 857 00:44:57,739 --> 00:44:59,199 Απλώς είπε: «Προσγειωθείτε στο φεγγάρι». 858 00:44:59,283 --> 00:45:01,034 Αλλά αν κάποιος από εσάς πρόκειται να προσγειωθεί στο φεγγάρι, 859 00:45:01,118 --> 00:45:02,953 πρέπει να μαζέψεις πέτρες. 860 00:45:16,550 --> 00:45:19,511 15 λεπτά αργότερα, Ο Buzz Aldrin είναι έτοιμος 861 00:45:19,553 --> 00:45:22,389 να ενταχθεί στον Άρμστρονγκ στην επιφάνεια του φεγγαριού. 862 00:45:22,472 --> 00:45:24,850 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο που βγήκε πρώτος 863 00:45:24,933 --> 00:45:28,061 όσο βγήκαν και οι δύο και επέστρεψε με ασφάλεια. 864 00:45:28,145 --> 00:45:30,814 Γιατί χρειαζόμουν και τα δύο μέλη του πληρώματος μέσα στο διαστημόπλοιο 865 00:45:30,898 --> 00:45:33,442 να ολοκληρώσω το κομμάτι μου της αποστολής. 866 00:45:34,318 --> 00:45:35,486 Ορίστε. 867 00:45:36,695 --> 00:45:39,573 Για αυτούς που δεν έχουν διαβάσει την πλακέτα, 868 00:45:39,656 --> 00:45:40,949 θα διαβάσουμε την πλακέτα 869 00:45:41,033 --> 00:45:43,452 αυτό είναι στο μπροστινό σύστημα προσγείωσης αυτού του LEM. 870 00:45:44,369 --> 00:45:46,580 Είχαμε μερικά πράγματα να κάνουμε, 871 00:45:46,663 --> 00:45:52,044 και το ένα ήταν να αποκαλύψει την πλακέτα που ήταν στο σύστημα προσγείωσης. 872 00:46:01,178 --> 00:46:04,264 «Ήρθαμε με την ησυχία μας για όλη την ανθρωπότητα». 873 00:46:05,390 --> 00:46:07,643 Αυτή η δήλωση πραγματικά, για μένα, 874 00:46:07,726 --> 00:46:10,729 ήταν πολύ συμβολικό όχι μόνο της αποστολής μας, 875 00:46:10,812 --> 00:46:13,190 αλλά όλη η προσπάθεια του Απόλλωνα. 876 00:46:14,024 --> 00:46:15,526 Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον. 877 00:46:15,609 --> 00:46:17,069 Διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά. Υπερ. 878 00:46:17,110 --> 00:46:19,321 Σχεδόν 60 μίλια από πάνω τους, 879 00:46:19,404 --> 00:46:22,825 Ο Μάικλ Κόλινς περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι μόνος στη μονάδα εντολών. 880 00:46:22,908 --> 00:46:24,785 Σε διαβάζω δυνατά και ξεκάθαρα. Πώς πάει; 881 00:46:24,868 --> 00:46:27,371 Ελήφθη ασύρματου. Η EVA προχωράει όμορφα. 882 00:46:27,454 --> 00:46:30,040 Πιστεύω ότι στήνουν η σημαία τώρα. 883 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Μεγάλος! 884 00:46:32,042 --> 00:46:34,044 Φαντάζομαι ότι είσαι περίπου ο μόνος άνθρωπος τριγύρω 885 00:46:34,127 --> 00:46:36,463 που δεν έχει τηλεοπτική κάλυψη της σκηνής. 886 00:46:37,714 --> 00:46:40,175 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει λίγο. 887 00:46:43,095 --> 00:46:45,222 Πες μου αν έχεις μια φωτογραφία, Χιούστον. 888 00:46:45,264 --> 00:46:48,308 Πήραμε όμορφη φωτογραφία, Νηλ. 889 00:46:48,392 --> 00:46:51,603 Η σημαία ήταν κάπως τυλιγμένο γύρω από τον πάνω πόλο. 890 00:46:51,687 --> 00:46:53,230 Και καθώς ξετυλίγονταν, 891 00:46:53,313 --> 00:46:55,816 υπήρχε μια ράβδος που θα έμπαινε στη θέση του. 892 00:46:55,899 --> 00:46:57,818 Δείτε αν μπορείτε να τραβήξετε αυτό το άκρο. 893 00:46:57,901 --> 00:46:59,153 Αλλά δεν το έκανε αυτό. 894 00:46:59,236 --> 00:47:01,238 Και ήταν κάπως μαζεμένο στο ένα άκρο, 895 00:47:01,280 --> 00:47:03,365 οπότε έπρεπε να το ισοπεδώσουμε. 896 00:47:03,448 --> 00:47:05,492 Ισιώστε λίγο το τέλος. 897 00:47:05,576 --> 00:47:09,246 Και το λέω στους ανθρώπους και από τις έξι σημαίες εκεί πάνω, 898 00:47:09,329 --> 00:47:11,540 αυτό ξεκάθαρα δικό μας ήταν η πιο όμορφη. 899 00:47:11,623 --> 00:47:13,542 Έχουν σηκώσει τη σημαία τώρα. 900 00:47:13,625 --> 00:47:16,170 Μπορείτε να δείτε τα αστέρια και Ρίγες στη σεληνιακή επιφάνεια. 901 00:47:18,839 --> 00:47:21,008 Όμορφο, απλά όμορφο. 902 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Αν κοιτάξεις πολύ κοντά, 903 00:47:22,634 --> 00:47:24,970 μπορείτε να δείτε ότι χαιρετώ η σημαία. 904 00:47:25,012 --> 00:47:26,471 Και για έναν στρατιωτικό, 905 00:47:26,513 --> 00:47:28,807 αυτό ήταν πράγματι πολύ, πολύ περήφανη στιγμή 906 00:47:28,849 --> 00:47:31,685 να είναι στο φεγγάρι χαιρετώντας τη σημαία. 907 00:47:35,981 --> 00:47:37,316 Όμορφη θέα. 908 00:47:37,399 --> 00:47:39,318 Δεν είναι κάτι αυτό; 909 00:47:39,359 --> 00:47:41,528 Υπέροχο θέαμα εδώ. 910 00:47:42,988 --> 00:47:45,616 Μαγευτική ερημιά. 911 00:47:47,117 --> 00:47:51,538 Neil and Buzz, οι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 912 00:47:51,622 --> 00:47:54,625 είναι στο γραφείο του τώρα και θα το έκανε ήθελα να σου πω λίγα λόγια. 913 00:47:54,708 --> 00:47:56,001 Υπερ. 914 00:47:56,084 --> 00:48:00,422 Λοιπόν, αυτό ήταν κάπως το τελευταίο πράγμα που πίστευα ότι θα συμβεί. 915 00:48:00,506 --> 00:48:05,344 Και ένιωθα σαν να ήμουν σιωπηλός, παρατηρητής που τραυλίζει. 916 00:48:05,385 --> 00:48:07,012 Αυτό θα ήταν τιμή. 917 00:48:07,095 --> 00:48:09,640 Εμπρός, κύριε Πρόεδρε. 918 00:48:09,723 --> 00:48:11,850 Είμαι σίγουρος ότι ο Νιλ ήξερε ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 919 00:48:11,934 --> 00:48:13,310 Γεια σου, Νιλ και Μπαζ. 920 00:48:13,352 --> 00:48:15,229 Σου μιλάω τηλεφωνικά 921 00:48:15,312 --> 00:48:17,481 από το Οβάλ Δωμάτιο στον Λευκό Οίκο. 922 00:48:17,523 --> 00:48:19,024 Και αυτό σίγουρα πρέπει να είναι 923 00:48:19,107 --> 00:48:22,653 το πιο ιστορικό τηλεφώνημα που έγινε ποτέ. 924 00:48:23,821 --> 00:48:27,908 Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος είμαστε όλοι από αυτό που έχετε κάνει. 925 00:48:27,991 --> 00:48:29,159 Για κάθε Αμερικανό, 926 00:48:29,243 --> 00:48:31,620 αυτή πρέπει να είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μας. 927 00:48:31,703 --> 00:48:34,122 Ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή 928 00:48:34,206 --> 00:48:38,585 αυτό θα ήταν πολύ συμβολικό στους ανθρώπους στο έδαφος 929 00:48:38,669 --> 00:48:42,756 να μιλήσει ο Πρόεδρος στους δύο τύπους στο φεγγάρι. 930 00:48:43,340 --> 00:48:48,470 Για μια ανεκτίμητη στιγμή σε όλη την ιστορία του ανθρώπου, 931 00:48:48,554 --> 00:48:51,431 όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη Γη είναι πραγματικά ένα. 932 00:48:51,515 --> 00:48:53,934 Ήμουν με τον κύριο Νίξον στον Λευκό Οίκο. 933 00:48:54,017 --> 00:48:57,312 Υπήρχαν μερικά αρκετά μεγάλα ομιλία που έπρεπε να κάνει, 934 00:48:57,396 --> 00:48:59,439 και έγραψα, «Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. 935 00:48:59,523 --> 00:49:01,358 Θα έπαιρνες χρόνο ομιλίας. 936 00:49:01,400 --> 00:49:03,277 Στην πραγματικότητα δεν είχες πολλά να κάνει με αυτό το πρόγραμμα. 937 00:49:03,360 --> 00:49:04,361 Το κληρονόμησες. 938 00:49:04,403 --> 00:49:06,238 Θα πρέπει να το κρατήσετε απλό και κρατήστε το σύντομο». 939 00:49:06,280 --> 00:49:07,156 Και το έκανε. 940 00:49:07,865 --> 00:49:09,867 Και σας ευχαριστώ πολύ, και ανυπομονώ... 941 00:49:09,950 --> 00:49:13,120 Όλοι ανυπομονούμε να δούμε εσείς στο Hornet την Πέμπτη. 942 00:49:14,371 --> 00:49:17,541 Άρμστρονγκ και Άλντριν περάσουν λίγο περισσότερο από δύο ώρες 943 00:49:17,583 --> 00:49:19,418 εξερευνώντας την επιφάνεια του φεγγαριού. 944 00:49:19,501 --> 00:49:21,587 Έχεις τα πόδια σου από κάτω σου. 945 00:49:22,546 --> 00:49:26,425 Ανέβηκαν ξανά μέσα, έκλεισε την καταπακτή, 946 00:49:26,508 --> 00:49:29,428 καταπίεση της σεληνιακής μονάδας, και μετά πήρε έναν υπνάκο, 947 00:49:29,469 --> 00:49:32,139 και αυτό ήταν βασικά ο διαστημικός περίπατος. 948 00:49:32,222 --> 00:49:35,726 Ήταν ένα τεχνικό tour de force. 949 00:49:36,810 --> 00:49:38,604 Πήγε πολύ όμορφα. 950 00:49:38,645 --> 00:49:43,442 9, 8, 7, 6, 5. 951 00:49:43,484 --> 00:49:46,862 Στάδιο διακοπής, μηχανή-βραχίονας, ανάβαση, προχωρήσει. 952 00:49:49,740 --> 00:49:52,284 Με τη φύτευση της σημαίας στο φεγγάρι 953 00:49:52,367 --> 00:49:53,619 από τον Buzz και τον Neil, 954 00:49:53,702 --> 00:49:57,498 Ο πολιτικός στόχος του Κένεντι ήταν ικανοποιημένος. 955 00:49:57,581 --> 00:50:01,043 Άνθρωποι -- μόλις συνέβη να είστε Αμερικανοί -- 956 00:50:01,126 --> 00:50:05,631 ουσιαστικά απελευθερώθηκε του δικού τους πλανήτη. 957 00:50:05,714 --> 00:50:07,466 Ταξίδεψαν σε άλλο πλανήτη 958 00:50:07,508 --> 00:50:11,220 και τελικά προσγειώθηκε πάνω του και το εξερεύνησε. 959 00:50:19,520 --> 00:50:22,272 Η κληρονομιά του Απόλλωνα είναι, 960 00:50:22,314 --> 00:50:24,817 όταν μια ομάδα ανθρώπων βλέπει μια πρόκληση, 961 00:50:24,900 --> 00:50:30,155 τα ανθρώπινα όντα μπορούν να δεχτούν μια πρόκληση και χαράξτε μια πορεία 962 00:50:30,239 --> 00:50:34,660 και να κάνεις απλά αξιόλογα πράγματα. 963 00:50:36,161 --> 00:50:41,208 Δόθηκε μια εργασία να κάνει, κάτι που φαίνεται αδύνατο, 964 00:50:41,291 --> 00:50:44,586 δεδομένης της επιθυμίας να το κάνει, 965 00:50:44,670 --> 00:50:47,005 οι άνθρωποι μπορούν να επιτύχουν σχεδόν οτιδήποτε.